Placas de trânsito
Quando há uma gravação disponível, a leitura usa uma voz gerada por IA.
Placas irlandesas, desenhadas por nós. Toque em uma placa para ver o que ela significa.
Pare (STOP)Stop
Pare totalmente na linha de retenção (stop line) ou, se não houver linha, junto à placa. Faça isso mesmo que a via pareça livre. Siga só quando for seguro.
Stop fully at the stop line, or at the sign if there is no line. Do this even if the road looks clear. Go only when it is safe.
Informar um erroDê a preferência (YIELD)Yield
Dê a preferência ao trânsito da via em que você vai entrar. Pare se precisar.
Give way to traffic on the road you are joining. Stop if you need to.
Informar um erroLimite de velocidade 50Speed limit 50
Aqui, o máximo permitido é 50 km/h. Dirija mais devagar se não for seguro.
The most you may drive here is 50 km/h. Drive slower if it isn't safe.
Informar um erroLimite de velocidade 120Speed limit 120
O máximo permitido é 120 km/h. Você vê esta placa nas autoestradas. Motoristas aprendizes (learner) não podem dirigir em autoestradas.
The most you may drive is 120 km/h. You see this on motorways. Learner drivers may not drive on motorways.
Informar um erroEntrada proibida (No entry)No entry
Proibido virar à direitaNo right turn
Mantenha-se à esquerda (Keep left)Keep left
Passe pelo lado esquerdo da placa, por exemplo em uma ilha no meio da rua.
Pass on the left side of the sign, for example at a traffic island.
Informar um erroDê a preferência, em irlandês (GÉILL SLÍ)Yield, in Irish (GÉILL SLÍ)
É a mesma regra da placa de “Dê a preferência” (YIELD), escrita em irlandês. Dê a preferência ao trânsito da via em que você vai entrar e pare se precisar.
The same rule as the YIELD sign, written in Irish. Give way to traffic on the road you are joining, and stop if you need to.
Informar um erroLimite de velocidade 30Speed limit 30
Aqui, o máximo permitido é 30 km/h. Você costuma ver esta placa perto de escolas e em bairros residenciais. Dirija mais devagar se não for seguro.
The most you may drive here is 30 km/h. You often see it near schools and in housing estates. Drive slower if it isn't safe.
Informar um erroLimite de velocidade 60Speed limit 60
Aqui, o máximo permitido é 60 km/h. Dirija mais devagar se a via ou o tempo tornarem essa velocidade insegura.
The most you may drive here is 60 km/h. Drive slower if the road or the weather makes that speed unsafe.
Informar um erroLimite de velocidade 80Speed limit 80
Aqui, o máximo permitido é 80 km/h. É um limite, não uma meta: em uma via estreita ou cheia de curvas, vá mais devagar.
The most you may drive here is 80 km/h. It is a limit, not a target: on a narrow or bendy road, go slower.
Informar um erroLimite de velocidade 100Speed limit 100
Aqui, o máximo permitido é 100 km/h. Você vê esta placa em muitas estradas nacionais (national roads). Vá mais devagar quando a via ou o tempo pedirem.
The most you may drive here is 100 km/h. You see it on many national roads. Go slower when the road or the weather needs it.
Informar um erroProibido virar à esquerdaNo left turn
Proibido seguir em frenteNo straight ahead
Você não pode seguir em frente aqui. Vire à esquerda ou à direita, se for permitido.
You may not drive straight on here. Turn left or right instead, if that is allowed.
Informar um erroProibido fazer retorno (U-turn)No U-turn
Você não pode fazer o retorno aqui para voltar por onde veio.
You may not turn your car around here to drive back the way you came.
Informar um erroProibido ultrapassarNo overtaking
Neste trecho da via, você não pode ultrapassar outros veículos.
You may not overtake other vehicles on this stretch of road.
Informar um erroProibido estacionarNo parking
Você não pode estacionar aqui. Uma placa menor embaixo pode mostrar os horários em que a proibição vale.
You may not park here. A plate under the sign may show the times when the ban applies.
Informar um erroEstacionamento permitidoParking allowed
Você pode estacionar aqui, mas só nos horários e pelo tempo que a placa menor embaixo permite.
You may park here, but only at the times, and for as long as, the plate under the sign allows.
Informar um erroVia sem paradas (Clearway)Clearway
Nos horários da placa menor, esta via deve ficar livre para o trânsito: não pare nem estacione, a não ser que o carro fique preso em uma fila.
At the times on the plate, keep this road free for moving traffic: do not stop or park, unless you are held up in a queue.
Informar um erroPlaca STOP do monitor de travessia escolar (school warden)School warden's STOP sign
O monitor de travessia escolar pode parar o trânsito para as crianças atravessarem. Ele levanta esta placa para indicar que você deve parar. Pare e espere até as crianças terminarem de atravessar e o monitor abaixar a placa e voltar para a calçada.
A school warden holds this up so children can cross. Stop, and stay stopped until the children have crossed, the warden has lowered the sign and is back on the footpath.
Informar um erroFaixa de ônibus à esquerdaBus lane on the left
A faixa da esquerda é para ônibus, e também táxis e ciclistas, nos horários da placa menor. Fora desses horários, os outros veículos podem usá-la.
The left lane is for buses, and also taxis and cyclists, at the times on the plate. Outside those times, other traffic may use it.
Informar um erroVire à esquerda adianteTurn left ahead
No cruzamento adiante, você deve virar à esquerda.
At the junction ahead, you must turn left.
Informar um erroVire à direita adianteTurn right ahead
No cruzamento adiante, você deve virar à direita.
At the junction ahead, you must turn right.
Informar um erroSomente em frenteStraight ahead only
Você deve seguir em frente. Aqui não pode virar à esquerda nem à direita.
You must go straight on. You may not turn left or right here.
Informar um erroMantenha-se à direitaKeep right
Passe pelo lado direito da placa, por exemplo quando uma ilha no meio da rua fecha o lado esquerdo.
Pass on the right side of the sign, for example where a traffic island blocks the left side.
Informar um erroPasse por qualquer ladoPass either side
Você pode passar por qualquer lado da placa, por exemplo ao redor de uma ilha no meio da rua.
You may pass the sign on either side, for example around a traffic island.
Informar um erroMinirrotatória (mini-roundabout)Mini-roundabout
Uma rotatória pequena, muitas vezes só um círculo pintado. Dê a preferência a quem vem pela sua direita e contorne o centro, sem passar por cima.
A small roundabout, often only a painted circle. Give way to traffic from your right, and drive around the middle, not over it.
Informar um erroRotatória à frenteRoundabout ahead
Vem aí uma rotatória. Diminua a velocidade e entre cedo na faixa certa.
A roundabout is coming. Slow down and get into the correct lane early.
Informar um erroSemáforo à frenteTraffic lights ahead
Vem aí um semáforo. Prepare-se para parar.
Traffic lights are coming. Be ready to stop.
Informar um erroCruzamento à frenteCrossroads ahead
Cruzamento à frente. A linha grossa é a via principal. Quem vem das ruas laterais normalmente precisa dar a preferência, mas preste atenção a carros que saem.
Crossroads ahead. The thick line is the main road. Traffic on the side roads usually has to give way, but watch for cars pulling out.
Informar um erroCurva perigosa à frenteDangerous bend ahead
A via faz uma curva fechada à frente, aqui para a esquerda. Diminua a velocidade antes de chegar à curva.
The road bends sharply ahead, here to the left. Slow down before you reach the bend.
Informar um erroCurva muito fechada à frenteDangerous corner ahead
Vem aí uma curva muito fechada, quase em ângulo reto, aqui para a esquerda. Diminua bem antes.
A very sharp turn is ahead, almost a right angle, here to the left. Slow down well before it.
Informar um erroSequência de curvas à frenteSeries of bends ahead
Vêm várias curvas, uma depois da outra. Diminua a velocidade e fique do seu lado da via.
Several bends come one after another. Slow down and keep to your side of the road.
Informar um erroEntroncamento em T à frenteT-junction ahead
Sua via termina em um cruzamento à frente. Você vai ter que virar à esquerda ou à direita, então diminua e prepare-se para dar a preferência.
Your road ends at a junction ahead. You will have to turn left or right, so slow down and be ready to give way.
Informar um erroVia lateral à frenteSide road ahead
Uma via menor chega pela esquerda (a linha fina). Preste atenção aos veículos que saem dela.
A smaller road joins from the left (the thin line). Watch for vehicles coming out of it.
Informar um erroBifurcação em Y à frenteY-junction ahead
A via se divide em duas à frente. Diminua a velocidade e escolha cedo o seu caminho.
The road splits in two ahead. Slow down and choose your way early.
Informar um erroCruzamento desencontrado à frenteStaggered crossroads ahead
Vias laterais chegam dos dois lados, a pouca distância uma da outra. Preste atenção aos veículos que saem dos dois lados.
Side roads join from both sides, a short distance apart. Watch for vehicles coming out on both sides.
Informar um erroMinirrotatória à frenteMini-roundabout ahead
Vem aí uma rotatória pequena. Diminua a velocidade e prepare-se para dar a preferência a quem vem pela direita.
A small roundabout is coming. Slow down and be ready to give way to traffic from your right.
Informar um erroTrânsito entrando na viaMerging traffic
O trânsito de outra via entra na sua pela esquerda. Prepare-se para ajustar a velocidade para ele entrar com segurança.
Traffic from another road joins yours from the left. Be ready to adjust your speed so it can merge safely.
Informar um erroTrânsito em mão duplaTwo-way traffic
A partir daqui, o trânsito vai nos dois sentidos. Conte com veículos vindo na sua direção e mantenha-se à esquerda.
From here, traffic goes both ways on this road. Expect vehicles coming towards you and keep left.
Informar um erroPlaca de “Pare” (STOP) à frenteSTOP sign ahead
Há uma placa de “Pare” (STOP) à frente; uma placa menor pode mostrar a distância. Prepare-se para parar totalmente na linha.
There is a STOP sign ahead; a plate may show how far. Get ready to stop fully at the line.
Informar um erroPlaca de “Dê a preferência” (YIELD) à frenteYIELD sign ahead
Há uma placa de “Dê a preferência” (YIELD) à frente; uma placa menor pode mostrar a distância. Diminua a velocidade e prepare-se para dar a preferência.
There is a YIELD sign ahead; a plate may show how far. Slow down and get ready to give way.
Informar um erroFaixa de pedestres à frentePedestrian crossing ahead
Vem aí um lugar onde as pessoas atravessam a rua. Diminua a velocidade e prepare-se para parar para elas.
A place where people cross the road is coming. Slow down and be ready to stop for them.
Informar um erroPista escorregadia à frenteSlippery road ahead
O piso pode estar escorregadio, ainda mais quando molhado. Diminua a velocidade e freie e vire o volante com suavidade.
The road surface may be slippery, more so when it is wet. Slow down, and brake and steer gently.
Informar um erroEstreitamento da via dos dois ladosRoad narrows on both sides
A via fica mais estreita à frente. Diminua a velocidade e preste atenção em quem vem no sentido contrário.
The road gets narrower ahead. Slow down and watch for traffic coming the other way.
Informar um erroEscola à frenteSchool ahead
Há uma escola por perto. Crianças podem atravessar ou sair correndo. Diminua a velocidade e prepare-se para parar.
A school is near. Children may cross or run out. Slow down and be ready to stop.
Informar um erroCiclistasCyclists
Preste atenção aos ciclistas à frente, por exemplo onde uma ciclovia cruza ou entra na via. Deixe bastante espaço para eles.
Watch for cyclists ahead, for example where a cycle route crosses or joins the road. Give them plenty of room.
Informar um erroPassagem de nível com cancela à frenteLevel crossing with gates ahead
A via cruza uma ferrovia à frente, com portões ou cancelas. Diminua a velocidade e pare se estiverem fechados ou fechando.
The road crosses a railway ahead, with gates or barriers. Slow down, and stop if they are closed or closing.
Informar um erroGado e animais de fazendaCattle and farm animals
Pode haver animais de fazenda na via à frente. Diminua a velocidade, passe devagar e deixe bastante espaço.
Farm animals may be on the road ahead. Slow down, pass them slowly and give them plenty of room.
Informar um erroSubida acentuada à frenteSharp rise ahead
A via sobe de repente à frente, por exemplo em uma ponte arqueada. Diminua a velocidade: você não vê o que tem do outro lado.
The road rises sharply ahead, for example at a hump-back bridge. Slow down: you cannot see what is on the other side.
Informar um erroFim da pista duplaDual carriageway ends
As duas pistas separadas terminam à frente. Daqui em diante, quem vem em sentido contrário divide a via com você, sem nenhuma barreira entre vocês.
The two separated roads end ahead. From here, oncoming traffic shares your road with no barrier between you.
Informar um erroPlaca de chevrons (chevron)Chevron board
A via faz uma curva fechada para onde as setas apontam, aqui para a esquerda. Diminua a velocidade antes de chegar.
The road turns sharply the way the arrows point, here to the left. Slow down before you reach it.
Informar um erroObras na via à frenteRoadworks ahead
Há obras na via à frente. Diminua a velocidade, siga as placas temporárias e preste atenção aos trabalhadores e às máquinas.
There are roadworks ahead. Slow down, follow the temporary signs and watch for workers and machines.
Informar um erroEstreitamento da via pela direita (obras)Road narrows from the right (roadworks)
Por causa das obras, a via fica mais estreita pela direita à frente. Diminua a velocidade e fique bem dentro da sua faixa.
Because of roadworks, the road gets narrower on the right ahead. Slow down and keep well inside your lane.
Informar um erroPossíveis filasQueues likely
Pode haver fila à frente. Diminua a velocidade cedo e prepare-se para parar.
Traffic may be queuing ahead. Slow down early and be ready to stop.
Informar um erroPlaca STOP / GO em obrasSTOP / GO sign at roadworks
Uma pessoa na obra segura esta placa. Pare e espere enquanto ela mostrar STOP. Quando virar para GO (ou TÉIGH), siga com cuidado.
A person at the roadworks holds this sign. Stop while it shows STOP. When it is turned to GO (or TÉIGH), move off with care.
Informar um erroHospitalHospital
Há um hospital por perto; uma placa menor pode mostrar a distância. Preste atenção às ambulâncias.
A hospital is nearby; a plate may show how far. Watch for ambulances.
Informar um erroÁrea de parada (lay-by)Lay-by
Um lugar ao lado da via onde você pode encostar e estacionar. Uma placa menor pode mostrar a distância.
A place beside the road where you can pull in and park. A plate may show how far away it is.
Informar um erroRua sem saídaCul-de-sac (no through road)
Esta via não tem saída. Veículos não conseguem passar por ela.
This road is a dead end. There is no way through for vehicles.
Informar um erroRadar de velocidadeSpeed camera
Câmeras podem medir sua velocidade nesta via. Respeite o limite de velocidade.
Cameras may check your speed on this road. Keep to the speed limit.
Informar um erroInício da autoestradaMotorway starts
A autoestrada começa aqui e valem as regras dela. Motoristas aprendizes (learner) não podem dirigir em autoestrada, então pegue outra via.
The motorway starts here and motorway rules apply. Learner drivers may not drive on a motorway, so take another road.
Informar um erroFim da autoestradaEnd of motorway
A autoestrada termina aqui. As regras dela deixam de valer e o limite de velocidade muda, então veja qual é o novo limite.
The motorway ends here. Motorway rules stop and the speed limit changes, so look for the new limit.
Informar um erro300 m até a próxima saída300 m to the next exit
A próxima saída fica 300 m à frente. Duas barras querem dizer 200 m, e uma barra, 100 m.
The next exit is 300 m ahead. Two bars mean 200 m, and one bar means 100 m.
Informar um erro