تابلوهای راه
در صورت وجود فایل صوتی، متن با صدای ساخته‌شده با هوش مصنوعی خوانده می‌شود.
تابلوهای ایرلند، که خودمان کشیده‌ایم. روی تابلو بزنید تا معنی‌اش را ببینید.
ایست (STOP)Stop
کاملاً پشت خط توقف (stop line) بایستید، یا اگر خطی نیست، کنار تابلو. این کار را حتی اگر راه خالی به نظر برسد انجام دهید. فقط وقتی امن است حرکت کنید.
Stop fully at the stop line, or at the sign if there is no line. Do this even if the road looks clear. Go only when it is safe.
گزارش اشتباهراه بدهید (YIELD)Yield
به وسایل نقلیهٔ جاده‌ای که واردش می‌شوید راه بدهید. اگر لازم است بایستید.
Give way to traffic on the road you are joining. Stop if you need to.
گزارش اشتباهحداکثر سرعت ۵۰Speed limit 50
بیشترین سرعت مجاز اینجا 50 km/h است. اگر امن نیست، آهسته‌تر برانید.
The most you may drive here is 50 km/h. Drive slower if it isn't safe.
گزارش اشتباهحداکثر سرعت ۱۲۰Speed limit 120
بیشترین سرعت مجاز 120 km/h است. این را در بزرگراه‌ها می‌بینید. رانندگانِ یادگیرنده (learner) اجازهٔ رانندگی در بزرگراه را ندارند.
The most you may drive is 120 km/h. You see this on motorways. Learner drivers may not drive on motorways.
گزارش اشتباهورود ممنوع (No entry)No entry
پیچیدن به راست ممنوعNo right turn
از چپ بروید (Keep left)Keep left
از سمت چپ تابلو عبور کنید، مثلاً کنار جزیرهٔ وسط خیابان.
Pass on the left side of the sign, for example at a traffic island.
گزارش اشتباهراه بدهید، به ایرلندی (GÉILL SLÍ)Yield, in Irish (GÉILL SLÍ)
همان قانونِ تابلوی YIELD است، به زبان ایرلندی. به وسایل نقلیهٔ جاده‌ای که واردش می‌شوید راه بدهید و اگر لازم است بایستید.
The same rule as the YIELD sign, written in Irish. Give way to traffic on the road you are joining, and stop if you need to.
گزارش اشتباهحداکثر سرعت ۳۰Speed limit 30
بیشترین سرعت مجاز اینجا 30 km/h است. این تابلو را اغلب نزدیک مدرسه‌ها و در محله‌های مسکونی می‌بینید. اگر امن نیست، آهسته‌تر برانید.
The most you may drive here is 30 km/h. You often see it near schools and in housing estates. Drive slower if it isn't safe.
گزارش اشتباهحداکثر سرعت ۶۰Speed limit 60
بیشترین سرعت مجاز اینجا 60 km/h است. اگر جاده یا هوا این سرعت را ناامن می‌کند، آهسته‌تر برانید.
The most you may drive here is 60 km/h. Drive slower if the road or the weather makes that speed unsafe.
گزارش اشتباهحداکثر سرعت ۸۰Speed limit 80
بیشترین سرعت مجاز اینجا 80 km/h است. این سقف سرعت است، نه هدف: در جادهٔ باریک یا پرپیچ آهسته‌تر برانید.
The most you may drive here is 80 km/h. It is a limit, not a target: on a narrow or bendy road, go slower.
گزارش اشتباهحداکثر سرعت ۱۰۰Speed limit 100
بیشترین سرعت مجاز اینجا 100 km/h است. این تابلو را در بسیاری از جاده‌های ملی (national roads) می‌بینید. وقتی جاده یا هوا لازم دارد، آهسته‌تر برانید.
The most you may drive here is 100 km/h. You see it on many national roads. Go slower when the road or the weather needs it.
گزارش اشتباهپیچیدن به چپ ممنوعNo left turn
عبور مستقیم ممنوعNo straight ahead
اینجا نباید مستقیم بروید. اگر مجاز است، به چپ یا راست بپیچید.
You may not drive straight on here. Turn left or right instead, if that is allowed.
گزارش اشتباهدور زدن ممنوع (U-turn)No U-turn
اینجا نباید ماشین را دور بزنید تا از همان راهی که آمده‌اید برگردید.
You may not turn your car around here to drive back the way you came.
گزارش اشتباهسبقت ممنوعNo overtaking
در این بخش از جاده نباید از وسایل نقلیهٔ دیگر سبقت بگیرید.
You may not overtake other vehicles on this stretch of road.
گزارش اشتباهپارک ممنوعNo parking
اینجا نباید پارک کنید. ممکن است تابلوی کوچکِ زیرِ آن ساعت‌هایی را نشان دهد که این ممنوعیت برقرار است.
You may not park here. A plate under the sign may show the times when the ban applies.
گزارش اشتباهپارک مجازParking allowed
اینجا می‌توانید پارک کنید، اما فقط در ساعت‌ها و به مدتی که تابلوی کوچکِ زیرِ آن اجازه می‌دهد.
You may park here, but only at the times, and for as long as, the plate under the sign allows.
گزارش اشتباهتوقف ممنوع (Clearway)Clearway
در ساعت‌هایی که روی تابلوی کوچک آمده، این جاده باید برای ترافیکِ در حرکت باز بماند: نایستید و پارک نکنید، مگر اینکه در صفِ ترافیک گیر کرده باشید.
At the times on the plate, keep this road free for moving traffic: do not stop or park, unless you are held up in a queue.
گزارش اشتباهتابلوی STOP مأمور عبور مدرسه (school warden)School warden's STOP sign
مأمور عبور مدرسه این تابلو را بالا می‌گیرد تا بچه‌ها از خیابان رد شوند. بایستید و حرکت نکنید تا وقتی بچه‌ها رد شده‌اند و مأمور تابلو را پایین آورده و به پیاده‌رو برگشته است.
A school warden holds this up so children can cross. Stop, and stay stopped until the children have crossed, the warden has lowered the sign and is back on the footpath.
گزارش اشتباهخط ویژهٔ اتوبوس در سمت چپBus lane on the left
خط سمت چپ در ساعت‌هایی که روی تابلوی کوچک آمده برای اتوبوس است و تاکسی و دوچرخه هم می‌توانند از آن بروند. خارج از این ساعت‌ها، بقیهٔ وسایل نقلیه هم می‌توانند از آن استفاده کنند.
The left lane is for buses, and also taxis and cyclists, at the times on the plate. Outside those times, other traffic may use it.
گزارش اشتباهجلوتر به چپ بپیچیدTurn left ahead
جلوتر به راست بپیچیدTurn right ahead
فقط مستقیمStraight ahead only
باید مستقیم بروید. اینجا نباید به چپ یا راست بپیچید.
You must go straight on. You may not turn left or right here.
گزارش اشتباهاز راست برویدKeep right
از سمت راستِ تابلو عبور کنید، مثلاً جایی که جزیرهٔ وسط خیابان سمت چپ را بسته است.
Pass on the right side of the sign, for example where a traffic island blocks the left side.
گزارش اشتباهاز هر دو طرف می‌توانید عبور کنیدPass either side
می‌توانید از هر دو طرفِ تابلو عبور کنید، مثلاً دورِ جزیرهٔ وسط خیابان.
You may pass the sign on either side, for example around a traffic island.
گزارش اشتباهمیدان کوچک (mini-roundabout)Mini-roundabout
میدانی کوچک که اغلب فقط یک دایرهٔ رنگ‌شده روی زمین است. به ماشین‌هایی که از سمت راستتان می‌آیند راه بدهید و دورِ وسطِ آن برانید، نه از رویش.
A small roundabout, often only a painted circle. Give way to traffic from your right, and drive around the middle, not over it.
گزارش اشتباهمیدان در پیش استRoundabout ahead
میدان (چوک) نزدیک است. سرعت را کم کنید و زود در خط درست قرار بگیرید.
A roundabout is coming. Slow down and get into the correct lane early.
گزارش اشتباهچراغ راهنمایی در پیش استTraffic lights ahead
چراغ راهنمایی (چراغ ترافیک) نزدیک است. آمادهٔ ایستادن باشید.
Traffic lights are coming. Be ready to stop.
گزارش اشتباهچهارراه در پیش استCrossroads ahead
چهارراه در پیش است. خط پهن، جادهٔ اصلی است. ماشین‌های جاده‌های فرعی معمولاً باید راه بدهند، اما مراقب ماشین‌هایی باشید که بیرون می‌آیند.
Crossroads ahead. The thick line is the main road. Traffic on the side roads usually has to give way, but watch for cars pulling out.
گزارش اشتباهپیچ خطرناک در پیش استDangerous bend ahead
جاده جلوتر پیچ تندی دارد، اینجا به سمت چپ. پیش از رسیدن به پیچ سرعت را کم کنید.
The road bends sharply ahead, here to the left. Slow down before you reach the bend.
گزارش اشتباهپیچ بسیار تند در پیش استDangerous corner ahead
جلوتر یک پیچ خیلی تند هست، تقریباً با زاویهٔ قائمه، اینجا به سمت چپ. خیلی زودتر سرعت را کم کنید.
A very sharp turn is ahead, almost a right angle, here to the left. Slow down well before it.
گزارش اشتباهچند پیچ پشت سر همSeries of bends ahead
چند پیچ پشت سر هم می‌آید. سرعت را کم کنید و در سمتِ خودتان از جاده بمانید.
Several bends come one after another. Slow down and keep to your side of the road.
گزارش اشتباهسهراهیِ T در پیش استT-junction ahead
جاده‌ای که در آن هستید جلوتر به یک تقاطع می‌رسد و تمام می‌شود. باید به چپ یا راست بپیچید، پس سرعت را کم کنید و آمادهٔ راه دادن باشید.
Your road ends at a junction ahead. You will have to turn left or right, so slow down and be ready to give way.
گزارش اشتباهراه فرعی در پیش استSide road ahead
یک راه کوچک‌تر از سمت چپ وصل می‌شود (خط نازک). مراقب ماشین‌هایی باشید که از آن بیرون می‌آیند.
A smaller road joins from the left (the thin line). Watch for vehicles coming out of it.
گزارش اشتباهدوراهیِ Y در پیش استY-junction ahead
جاده جلوتر دو شاخه می‌شود. سرعت را کم کنید و زود راهتان را انتخاب کنید.
The road splits in two ahead. Slow down and choose your way early.
گزارش اشتباهتقاطعِ پله‌ای در پیش استStaggered crossroads ahead
راه‌های فرعی از دو طرف، با فاصلهٔ کمی از هم، وصل می‌شوند. مراقب ماشین‌هایی باشید که از هر دو طرف بیرون می‌آیند.
Side roads join from both sides, a short distance apart. Watch for vehicles coming out on both sides.
گزارش اشتباهمیدان کوچک در پیش استMini-roundabout ahead
یک میدان کوچک نزدیک است. سرعت را کم کنید و آماده باشید به ماشین‌هایی که از سمت راست می‌آیند راه بدهید.
A small roundabout is coming. Slow down and be ready to give way to traffic from your right.
گزارش اشتباهورود ماشین‌ها از راه دیگرMerging traffic
ماشین‌های یک راه دیگر از سمت چپ واردِ راهِ شما می‌شوند. آماده باشید سرعتتان را تنظیم کنید تا بتوانند با خیال راحت وارد شوند.
Traffic from another road joins yours from the left. Be ready to adjust your speed so it can merge safely.
گزارش اشتباهرفتوآمد دوطرفهTwo-way traffic
از اینجا به بعد، ماشین‌ها در هر دو جهتِ این جاده رفت‌وآمد می‌کنند. منتظرِ ماشین‌های روبه‌رو باشید و در سمت چپ بمانید.
From here, traffic goes both ways on this road. Expect vehicles coming towards you and keep left.
گزارش اشتباهتابلوی STOP در پیش استSTOP sign ahead
جلوتر تابلوی STOP هست؛ ممکن است تابلوی کوچکی فاصله را نشان دهد. آماده شوید که پشت خط کاملاً بایستید.
There is a STOP sign ahead; a plate may show how far. Get ready to stop fully at the line.
گزارش اشتباهتابلوی YIELD در پیش استYIELD sign ahead
جلوتر تابلوی YIELD هست؛ ممکن است تابلوی کوچکی فاصله را نشان دهد. سرعت را کم کنید و آمادهٔ راه دادن شوید.
There is a YIELD sign ahead; a plate may show how far. Slow down and get ready to give way.
گزارش اشتباهگذرگاه عابر پیاده در پیش استPedestrian crossing ahead
جایی که مردم از خیابان رد می‌شوند نزدیک است. سرعت را کم کنید و آماده باشید برایشان بایستید.
A place where people cross the road is coming. Slow down and be ready to stop for them.
گزارش اشتباهجادهٔ لغزنده در پیش استSlippery road ahead
سطح جاده ممکن است لغزنده باشد، به‌خصوص وقتی خیس است. سرعت را کم کنید و آرام ترمز کنید و فرمان بدهید.
The road surface may be slippery, more so when it is wet. Slow down, and brake and steer gently.
گزارش اشتباهجاده از دو طرف باریک می‌شودRoad narrows on both sides
جاده جلوتر باریک‌تر می‌شود. سرعت را کم کنید و مراقب ماشین‌های روبه‌رو باشید.
The road gets narrower ahead. Slow down and watch for traffic coming the other way.
گزارش اشتباهمدرسه در پیش استSchool ahead
مدرسه نزدیک است. ممکن است بچه‌ها از خیابان رد شوند یا ناگهان بیرون بدوند. سرعت را کم کنید و آمادهٔ ایستادن باشید.
A school is near. Children may cross or run out. Slow down and be ready to stop.
گزارش اشتباهدوچرخهسوارانCyclists
مراقب دوچرخه‌سوارانِ جلوتر باشید، مثلاً جایی که مسیر دوچرخه از جاده رد می‌شود یا به آن وصل می‌شود. فاصلهٔ زیادی با آن‌ها نگه دارید.
Watch for cyclists ahead, for example where a cycle route crosses or joins the road. Give them plenty of room.
گزارش اشتباهگذرگاه راه‌آهن با دروازه در پیش استLevel crossing with gates ahead
جاده جلوتر از روی راه‌آهن رد می‌شود و آنجا دروازه یا راه‌بند هست. سرعت را کم کنید و اگر بسته است یا دارد بسته می‌شود، بایستید.
The road crosses a railway ahead, with gates or barriers. Slow down, and stop if they are closed or closing.
گزارش اشتباهگاو و حیوانات مزرعهCattle and farm animals
ممکن است جلوتر حیوانات مزرعه روی جاده باشند. سرعت را کم کنید، آرام از کنارشان رد شوید و فاصلهٔ زیادی بگذارید.
Farm animals may be on the road ahead. Slow down, pass them slowly and give them plenty of room.
گزارش اشتباهبرآمدگیِ تند در پیش استSharp rise ahead
جاده جلوتر ناگهان بالا می‌رود، مثلاً روی یک پلِ قوزدار. سرعت را کم کنید: نمی‌بینید آن طرف چه خبر است.
The road rises sharply ahead, for example at a hump-back bridge. Slow down: you cannot see what is on the other side.
گزارش اشتباهپایان جادهٔ دوبانده با جداکنندهDual carriageway ends
دو مسیرِ جدا از هم جلوتر تمام می‌شوند. از اینجا به بعد، ماشین‌های روبه‌رو بدون هیچ جداکننده‌ای در همان جادهٔ شما هستند.
The two separated roads end ahead. From here, oncoming traffic shares your road with no barrier between you.
گزارش اشتباهتابلوی فلش‌دار (chevron)Chevron board
جاده در جهتی که فلش‌ها نشان می‌دهند تند می‌پیچد، اینجا به سمت چپ. پیش از رسیدن به آن سرعت را کم کنید.
The road turns sharply the way the arrows point, here to the left. Slow down before you reach it.
گزارش اشتباهتعمیرات جاده در پیش استRoadworks ahead
جلوتر تعمیرات جاده هست. سرعت را کم کنید، از تابلوهای موقت پیروی کنید و مراقب کارگرها و ماشین‌آلات باشید.
There are roadworks ahead. Slow down, follow the temporary signs and watch for workers and machines.
گزارش اشتباهجاده از راست باریک می‌شود (تعمیرات)Road narrows from the right (roadworks)
به خاطر تعمیرات، جاده جلوتر از سمت راست باریک‌تر می‌شود. سرعت را کم کنید و کاملاً داخل خطِ خودتان بمانید.
Because of roadworks, the road gets narrower on the right ahead. Slow down and keep well inside your lane.
گزارش اشتباهاحتمال صفِ ترافیکQueues likely
ممکن است جلوتر صفِ ترافیک باشد. زود سرعت را کم کنید و آمادهٔ ایستادن باشید.
Traffic may be queuing ahead. Slow down early and be ready to stop.
گزارش اشتباهتابلوی STOP / GO در محل تعمیراتSTOP / GO sign at roadworks
یک نفر در محل تعمیرات این تابلو را در دست دارد. تا وقتی STOP را نشان می‌دهد بایستید. وقتی آن را به GO (یا TÉIGH) برگرداند، با احتیاط حرکت کنید.
A person at the roadworks holds this sign. Stop while it shows STOP. When it is turned to GO (or TÉIGH), move off with care.
گزارش اشتباهبیمارستانHospital
بیمارستان نزدیک است؛ ممکن است تابلوی کوچکی فاصله را نشان دهد. مراقب آمبولانس‌ها باشید.
A hospital is nearby; a plate may show how far. Watch for ambulances.
گزارش اشتباهجای توقف کنار جاده (lay-by)Lay-by
جایی کنار جاده که می‌توانید کنار بکشید و پارک کنید. ممکن است تابلوی کوچکی فاصله را نشان دهد.
A place beside the road where you can pull in and park. A plate may show how far away it is.
گزارش اشتباهبنبستCul-de-sac (no through road)
این راه بن‌بست است. ماشین‌ها نمی‌توانند از آن عبور کنند و به جای دیگری برسند.
This road is a dead end. There is no way through for vehicles.
گزارش اشتباهدوربین کنترل سرعتSpeed camera
ممکن است در این جاده دوربین سرعتتان را بسنجد. از حداکثر سرعت مجاز تندتر نروید.
Cameras may check your speed on this road. Keep to the speed limit.
گزارش اشتباهشروع بزرگراهMotorway starts
بزرگراه از اینجا شروع می‌شود و قوانین بزرگراه برقرار است. رانندگانِ یادگیرنده (learner) اجازهٔ رانندگی در بزرگراه را ندارند، پس از راه دیگری بروید.
The motorway starts here and motorway rules apply. Learner drivers may not drive on a motorway, so take another road.
گزارش اشتباهپایان بزرگراهEnd of motorway
بزرگراه اینجا تمام می‌شود. قوانین بزرگراه دیگر برقرار نیست و حداکثر سرعت تغییر می‌کند، پس دنبالِ تابلوی سرعتِ جدید بگردید.
The motorway ends here. Motorway rules stop and the speed limit changes, so look for the new limit.
گزارش اشتباه300 m تا خروجیِ بعدی300 m to the next exit
خروجیِ بعدی 300 m جلوتر است. دو خط یعنی 200 m و یک خط یعنی 100 m.
The next exit is 300 m ahead. Two bars mean 200 m, and one bar means 100 m.
گزارش اشتباه