Дорожні знаки
Коли запис доступний, текст озвучує голос, створений штучним інтелектом.
Ірландські знаки, намальовані нами. Торкніться знака, щоб побачити, що він означає.
Стоп (STOP)Stop
Повністю зупиніться біля стоп-лінії (stop line), а якщо лінії немає — біля знака. Робіть так, навіть якщо дорога здається вільною. Рушайте лише тоді, коли це безпечно.
Stop fully at the stop line, or at the sign if there is no line. Do this even if the road looks clear. Go only when it is safe.
Повідомити про помилкуДати дорогу (YIELD)Yield
Дайте дорогу транспорту на дорозі, на яку ви виїжджаєте. Зупиніться, якщо потрібно.
Give way to traffic on the road you are joining. Stop if you need to.
Повідомити про помилкуОбмеження швидкості 50Speed limit 50
Тут можна їхати щонайбільше 50 km/h. Їдьте повільніше, якщо з такою швидкістю небезпечно.
The most you may drive here is 50 km/h. Drive slower if it isn't safe.
Повідомити про помилкуОбмеження швидкості 120Speed limit 120
Можна їхати щонайбільше 120 km/h. Цей знак ви побачите на автомагістралях. Учням (learner) заборонено їздити автомагістралями.
The most you may drive is 120 km/h. You see this on motorways. Learner drivers may not drive on motorways.
Повідомити про помилкуВ’їзд заборонено (No entry)No entry
Транспорту заборонено в’їжджати на цю дорогу.
Vehicles may not go into this road.
Повідомити про помилкуПоворот праворуч забороненоNo right turn
Об’їзд зліва (Keep left)Keep left
Проїжджайте зліва від знака, наприклад біля острівця безпеки.
Pass on the left side of the sign, for example at a traffic island.
Повідомити про помилкуДати дорогу, ірландською (GÉILL SLÍ)Yield, in Irish (GÉILL SLÍ)
Те саме правило, що й знак YIELD, лише ірландською мовою. Дайте дорогу транспорту на дорозі, на яку виїжджаєте, і зупиніться, якщо потрібно.
The same rule as the YIELD sign, written in Irish. Give way to traffic on the road you are joining, and stop if you need to.
Повідомити про помилкуОбмеження швидкості 30Speed limit 30
Тут можна їхати щонайбільше 30 km/h. Цей знак часто стоїть біля шкіл і в житлових кварталах. Їдьте повільніше, якщо так небезпечно.
The most you may drive here is 30 km/h. You often see it near schools and in housing estates. Drive slower if it isn't safe.
Повідомити про помилкуОбмеження швидкості 60Speed limit 60
Тут можна їхати щонайбільше 60 km/h. Їдьте повільніше, якщо через дорогу чи погоду така швидкість небезпечна.
The most you may drive here is 60 km/h. Drive slower if the road or the weather makes that speed unsafe.
Повідомити про помилкуОбмеження швидкості 80Speed limit 80
Тут можна їхати щонайбільше 80 km/h. Це межа, а не мета: на вузькій чи звивистій дорозі їдьте повільніше.
The most you may drive here is 80 km/h. It is a limit, not a target: on a narrow or bendy road, go slower.
Повідомити про помилкуОбмеження швидкості 100Speed limit 100
Тут можна їхати щонайбільше 100 km/h. Цей знак стоїть на багатьох національних дорогах (national roads). Їдьте повільніше, коли цього вимагає дорога чи погода.
The most you may drive here is 100 km/h. You see it on many national roads. Go slower when the road or the weather needs it.
Повідомити про помилкуПоворот ліворуч забороненоNo left turn
Рух прямо забороненоNo straight ahead
Тут не можна їхати прямо. Поверніть ліворуч або праворуч, якщо це дозволено.
You may not drive straight on here. Turn left or right instead, if that is allowed.
Повідомити про помилкуРозворот заборонено (U-turn)No U-turn
Тут не можна розвертатися, щоб їхати назад тією самою дорогою.
You may not turn your car around here to drive back the way you came.
Повідомити про помилкуОбгін забороненоNo overtaking
На цій ділянці дороги не можна обганяти інший транспорт.
You may not overtake other vehicles on this stretch of road.
Повідомити про помилкуСтоянку забороненоNo parking
Тут не можна паркуватися. Табличка під знаком може показувати години, коли діє заборона.
You may not park here. A plate under the sign may show the times when the ban applies.
Повідомити про помилкуСтоянку дозволеноParking allowed
Тут можна паркуватися, але лише в той час і так довго, як дозволяє табличка під знаком.
You may park here, but only at the times, and for as long as, the plate under the sign allows.
Повідомити про помилкуДорога без зупинок (Clearway)Clearway
У години, зазначені на табличці, ця дорога має бути вільною для руху: не зупиняйтеся й не паркуйтеся, хіба що стоїте в заторі.
At the times on the plate, keep this road free for moving traffic: do not stop or park, unless you are held up in a queue.
Повідомити про помилкуЗнак STOP шкільного регулювальника (school warden)School warden's STOP sign
Шкільний регулювальник піднімає цей знак, щоб діти могли перейти дорогу. Зупиніться й стійте, доки діти не перейдуть, а регулювальник не опустить знак і не повернеться на тротуар.
A school warden holds this up so children can cross. Stop, and stay stopped until the children have crossed, the warden has lowered the sign and is back on the footpath.
Повідомити про помилкуСмуга для автобусів ліворучBus lane on the left
Ліва смуга в години, зазначені на табличці, — для автобусів, а також таксі й велосипедистів. Поза цими годинами нею може їхати й інший транспорт.
The left lane is for buses, and also taxis and cyclists, at the times on the plate. Outside those times, other traffic may use it.
Повідомити про помилкуПопереду обов’язковий поворот ліворучTurn left ahead
На перехресті попереду ви повинні повернути ліворуч.
At the junction ahead, you must turn left.
Повідомити про помилкуПопереду обов’язковий поворот праворучTurn right ahead
На перехресті попереду ви повинні повернути праворуч.
At the junction ahead, you must turn right.
Повідомити про помилкуРух лише прямоStraight ahead only
Ви повинні їхати прямо. Тут не можна повертати ліворуч чи праворуч.
You must go straight on. You may not turn left or right here.
Повідомити про помилкуОб’їзд справаKeep right
Проїжджайте справа від знака, наприклад там, де острівець безпеки закриває лівий бік.
Pass on the right side of the sign, for example where a traffic island blocks the left side.
Повідомити про помилкуОб’їзд з будь-якого бокуPass either side
Знак можна об’їхати з будь-якого боку, наприклад біля острівця безпеки.
You may pass the sign on either side, for example around a traffic island.
Повідомити про помилкуМіні-кільце (mini-roundabout)Mini-roundabout
Невелике кільце, часто лише намальоване коло. Дайте дорогу транспорту праворуч і об’їжджайте центр, а не їдьте через нього.
A small roundabout, often only a painted circle. Give way to traffic from your right, and drive around the middle, not over it.
Повідомити про помилкуПопереду кільцева розв’язкаRoundabout ahead
Попереду кільцева розв’язка. Зменште швидкість і заздалегідь займіть потрібну смугу.
A roundabout is coming. Slow down and get into the correct lane early.
Повідомити про помилкуПопереду світлофорTraffic lights ahead
Попереду світлофор. Будьте готові зупинитися.
Traffic lights are coming. Be ready to stop.
Повідомити про помилкуПопереду перехрестя чотирьох дорігCrossroads ahead
Попереду перехрестя чотирьох доріг. Товста лінія — це головна дорога. Транспорт на бічних дорогах зазвичай має дати дорогу, але стежте за авто, які виїжджають.
Crossroads ahead. The thick line is the main road. Traffic on the side roads usually has to give way, but watch for cars pulling out.
Повідомити про помилкуПопереду небезпечний поворотDangerous bend ahead
Попереду дорога різко повертає, тут — ліворуч. Зменште швидкість до повороту.
The road bends sharply ahead, here to the left. Slow down before you reach the bend.
Повідомити про помилкуПопереду небезпечний крутий поворотDangerous corner ahead
Попереду дуже крутий поворот, майже під прямим кутом, тут — ліворуч. Зменште швидкість заздалегідь.
A very sharp turn is ahead, almost a right angle, here to the left. Slow down well before it.
Повідомити про помилкуКілька поворотів поспільSeries of bends ahead
Попереду кілька поворотів один за одним. Зменште швидкість і тримайтеся свого боку дороги.
Several bends come one after another. Slow down and keep to your side of the road.
Повідомити про помилкуПопереду Т-подібне перехрестяT-junction ahead
Ваша дорога попереду закінчується перехрестям. Доведеться повернути ліворуч чи праворуч, тож зменште швидкість і будьте готові дати дорогу.
Your road ends at a junction ahead. You will have to turn left or right, so slow down and be ready to give way.
Повідомити про помилкуПопереду бічна дорогаSide road ahead
Ліворуч прилягає менша дорога (тонка лінія). Стежте за транспортом, який з неї виїжджає.
A smaller road joins from the left (the thin line). Watch for vehicles coming out of it.
Повідомити про помилкуПопереду Y-подібне розгалуженняY-junction ahead
Попереду дорога розділяється на дві. Зменште швидкість і заздалегідь оберіть напрямок.
The road splits in two ahead. Slow down and choose your way early.
Повідомити про помилкуПопереду зміщене перехрестяStaggered crossroads ahead
Бічні дороги прилягають з обох боків на невеликій відстані одна від одної. Стежте за транспортом, що виїжджає з обох боків.
Side roads join from both sides, a short distance apart. Watch for vehicles coming out on both sides.
Повідомити про помилкуПопереду міні-кільцеMini-roundabout ahead
Попереду невелике кільце. Зменште швидкість і будьте готові дати дорогу транспорту праворуч.
A small roundabout is coming. Slow down and be ready to give way to traffic from your right.
Повідомити про помилкуПримикання смуги рухуMerging traffic
Транспорт з іншої дороги вливається у вашу зліва. Будьте готові змінити швидкість, щоб він міг безпечно влитися.
Traffic from another road joins yours from the left. Be ready to adjust your speed so it can merge safely.
Повідомити про помилкуДвосторонній рухTwo-way traffic
Звідси дорогою рухаються в обидва боки. Чекайте зустрічного транспорту й тримайтеся лівого боку.
From here, traffic goes both ways on this road. Expect vehicles coming towards you and keep left.
Повідомити про помилкуПопереду знак STOPSTOP sign ahead
Попереду знак STOP; табличка може показувати відстань до нього. Приготуйтеся повністю зупинитися біля лінії.
There is a STOP sign ahead; a plate may show how far. Get ready to stop fully at the line.
Повідомити про помилкуПопереду знак YIELDYIELD sign ahead
Попереду знак YIELD; табличка може показувати відстань до нього. Зменште швидкість і приготуйтеся дати дорогу.
There is a YIELD sign ahead; a plate may show how far. Slow down and get ready to give way.
Повідомити про помилкуПопереду пішохідний перехідPedestrian crossing ahead
Попереду місце, де люди переходять дорогу. Зменште швидкість і будьте готові зупинитися.
A place where people cross the road is coming. Slow down and be ready to stop for them.
Повідомити про помилкуПопереду слизька дорогаSlippery road ahead
Покриття може бути слизьким, особливо коли мокре. Зменште швидкість, гальмуйте й кермуйте плавно.
The road surface may be slippery, more so when it is wet. Slow down, and brake and steer gently.
Повідомити про помилкуЗвуження дороги з обох боківRoad narrows on both sides
Попереду дорога стає вужчою. Зменште швидкість і стежте за зустрічним транспортом.
The road gets narrower ahead. Slow down and watch for traffic coming the other way.
Повідомити про помилкуПопереду школаSchool ahead
Поруч школа. Діти можуть переходити дорогу чи вибігати. Зменште швидкість і будьте готові зупинитися.
A school is near. Children may cross or run out. Slow down and be ready to stop.
Повідомити про помилкуВелосипедистиCyclists
Стежте за велосипедистами попереду, наприклад там, де велодоріжка перетинає дорогу чи виходить на неї. Залишайте їм багато місця.
Watch for cyclists ahead, for example where a cycle route crosses or joins the road. Give them plenty of room.
Повідомити про помилкуПопереду залізничний переїзд зі шлагбаумомLevel crossing with gates ahead
Попереду дорога перетинає залізницю, там є брами (ворота) чи шлагбауми. Зменште швидкість і зупиніться, якщо вони закриті чи закриваються.
The road crosses a railway ahead, with gates or barriers. Slow down, and stop if they are closed or closing.
Повідомити про помилкуХудоба та свійські твариниCattle and farm animals
Попереду на дорозі можуть бути свійські тварини. Зменште швидкість, проїжджайте повільно й залишайте їм багато місця.
Farm animals may be on the road ahead. Slow down, pass them slowly and give them plenty of room.
Повідомити про помилкуПопереду крутий підйом дорогиSharp rise ahead
Попереду дорога різко піднімається, наприклад на горбатому мосту. Зменште швидкість: ви не бачите, що з іншого боку.
The road rises sharply ahead, for example at a hump-back bridge. Slow down: you cannot see what is on the other side.
Повідомити про помилкуКінець дороги з розділювальною смугоюDual carriageway ends
Попереду закінчуються дві відокремлені проїзні частини. Далі зустрічний транспорт їде тією самою дорогою без жодного бар’єра між вами.
The two separated roads end ahead. From here, oncoming traffic shares your road with no barrier between you.
Повідомити про помилкуТабличка з шевронами (chevron)Chevron board
Дорога різко повертає туди, куди вказують стрілки, тут — ліворуч. Зменште швидкість, перш ніж доїдете.
The road turns sharply the way the arrows point, here to the left. Slow down before you reach it.
Повідомити про помилкуПопереду дорожні роботиRoadworks ahead
Попереду дорожні роботи. Зменште швидкість, дотримуйтеся тимчасових знаків і стежте за робітниками й технікою.
There are roadworks ahead. Slow down, follow the temporary signs and watch for workers and machines.
Повідомити про помилкуЗвуження справа (дорожні роботи)Road narrows from the right (roadworks)
Через дорожні роботи попереду дорога звужується справа. Зменште швидкість і тримайтеся в межах своєї смуги.
Because of roadworks, the road gets narrower on the right ahead. Slow down and keep well inside your lane.
Повідомити про помилкуМожливі заториQueues likely
Попереду може бути затор. Заздалегідь зменште швидкість і будьте готові зупинитися.
Traffic may be queuing ahead. Slow down early and be ready to stop.
Повідомити про помилкуЗнак STOP / GO на дорожніх роботахSTOP / GO sign at roadworks
Цей знак тримає людина на дорожніх роботах. Стійте, поки видно STOP. Коли його повернуть на GO (або TÉIGH), обережно рушайте.
A person at the roadworks holds this sign. Stop while it shows STOP. When it is turned to GO (or TÉIGH), move off with care.
Повідомити про помилкуЛікарняHospital
Поруч лікарня; табличка може показувати відстань. Стежте за машинами швидкої допомоги.
A hospital is nearby; a plate may show how far. Watch for ambulances.
Повідомити про помилкуЗупинкова кишеня (lay-by)Lay-by
Місце біля дороги, де можна з’їхати й припаркуватися. Табличка може показувати, як далеко воно.
A place beside the road where you can pull in and park. A plate may show how far away it is.
Повідомити про помилкуГлухий кутCul-de-sac (no through road)
Ця дорога — глухий кут. Проїзду далі для транспорту немає.
This road is a dead end. There is no way through for vehicles.
Повідомити про помилкуКамера контролю швидкостіSpeed camera
На цій дорозі камери можуть перевіряти швидкість. Не перевищуйте обмеження.
Cameras may check your speed on this road. Keep to the speed limit.
Повідомити про помилкуПочаток автомагістраліMotorway starts
Тут починається автомагістраль і діють її правила. Учням (learner) заборонено їздити автомагістраллю, тож оберіть іншу дорогу.
The motorway starts here and motorway rules apply. Learner drivers may not drive on a motorway, so take another road.
Повідомити про помилкуКінець автомагістраліEnd of motorway
Тут автомагістраль закінчується. Її правила більше не діють, і обмеження швидкості змінюється, тож шукайте новий знак.
The motorway ends here. Motorway rules stop and the speed limit changes, so look for the new limit.
Повідомити про помилку300 m до наступного з’їзду300 m to the next exit
Наступний з’їзд за 300 m. Дві смуги означають 200 m, одна — 100 m.
The next exit is 300 m ahead. Two bars mean 200 m, and one bar means 100 m.
Повідомити про помилку