Znaki drogowe
Jeśli nagranie jest dostępne, tekst czyta głos wygenerowany przez AI.
Irlandzkie znaki, narysowane przez nas. Dotknij znaku, aby zobaczyć, co oznacza.
Znak STOPStop
Zatrzymaj się całkowicie przy linii zatrzymania (stop line), a jeśli jej nie ma, przy znaku. Rób tak, nawet jeśli droga wygląda na pustą. Jedź dopiero, gdy jest bezpiecznie.
Stop fully at the stop line, or at the sign if there is no line. Do this even if the road looks clear. Go only when it is safe.
Zgłoś błądUstąp pierwszeństwa (YIELD)Yield
Ustąp pierwszeństwa pojazdom na drodze, na którą wjeżdżasz. Zatrzymaj się, jeśli trzeba.
Give way to traffic on the road you are joining. Stop if you need to.
Zgłoś błądOgraniczenie prędkości 50Speed limit 50
Możesz tu jechać najwyżej 50 km/h. Jedź wolniej, jeśli przy tej prędkości nie jest bezpiecznie.
The most you may drive here is 50 km/h. Drive slower if it isn't safe.
Zgłoś błądOgraniczenie prędkości 120Speed limit 120
Możesz jechać najwyżej 120 km/h. Ten znak zobaczysz na autostradach. Kierowcy uczący się (learner) nie mogą jeździć po autostradach.
The most you may drive is 120 km/h. You see this on motorways. Learner drivers may not drive on motorways.
Zgłoś błądZakaz wjazdu (No entry)No entry
Zakaz skrętu w prawoNo right turn
Trzymaj się lewej (Keep left)Keep left
Omiń znak z lewej strony, na przykład przy wysepce na jezdni.
Pass on the left side of the sign, for example at a traffic island.
Zgłoś błądUstąp pierwszeństwa, po irlandzku (GÉILL SLÍ)Yield, in Irish (GÉILL SLÍ)
Ta sama zasada co znak YIELD, tylko po irlandzku. Ustąp pierwszeństwa pojazdom na drodze, na którą wjeżdżasz, i zatrzymaj się, jeśli trzeba.
The same rule as the YIELD sign, written in Irish. Give way to traffic on the road you are joining, and stop if you need to.
Zgłoś błądOgraniczenie prędkości 30Speed limit 30
Możesz tu jechać najwyżej 30 km/h. Ten znak często stoi przy szkołach i na osiedlach. Jedź wolniej, jeśli przy tej prędkości nie jest bezpiecznie.
The most you may drive here is 30 km/h. You often see it near schools and in housing estates. Drive slower if it isn't safe.
Zgłoś błądOgraniczenie prędkości 60Speed limit 60
Możesz tu jechać najwyżej 60 km/h. Jedź wolniej, jeśli z powodu drogi lub pogody ta prędkość nie jest bezpieczna.
The most you may drive here is 60 km/h. Drive slower if the road or the weather makes that speed unsafe.
Zgłoś błądOgraniczenie prędkości 80Speed limit 80
Możesz tu jechać najwyżej 80 km/h. To górna granica, a nie cel: na wąskiej lub krętej drodze jedź wolniej.
The most you may drive here is 80 km/h. It is a limit, not a target: on a narrow or bendy road, go slower.
Zgłoś błądOgraniczenie prędkości 100Speed limit 100
Możesz tu jechać najwyżej 100 km/h. Ten znak zobaczysz na wielu drogach krajowych (national roads). Jedź wolniej, gdy wymaga tego droga lub pogoda.
The most you may drive here is 100 km/h. You see it on many national roads. Go slower when the road or the weather needs it.
Zgłoś błądZakaz skrętu w lewoNo left turn
Zakaz jazdy prostoNo straight ahead
Nie możesz tu jechać prosto. Skręć w lewo lub w prawo, jeśli wolno.
You may not drive straight on here. Turn left or right instead, if that is allowed.
Zgłoś błądZakaz zawracania (U-turn)No U-turn
Nie możesz tu zawrócić, żeby jechać z powrotem tą samą drogą.
You may not turn your car around here to drive back the way you came.
Zgłoś błądZakaz wyprzedzaniaNo overtaking
Na tym odcinku drogi nie możesz wyprzedzać innych pojazdów.
You may not overtake other vehicles on this stretch of road.
Zgłoś błądZakaz postojuNo parking
Nie możesz tu parkować. Tabliczka pod znakiem może pokazywać godziny, w których obowiązuje zakaz.
You may not park here. A plate under the sign may show the times when the ban applies.
Zgłoś błądParkowanie dozwoloneParking allowed
Możesz tu parkować, ale tylko w godzinach i tak długo, jak pozwala tabliczka pod znakiem.
You may park here, but only at the times, and for as long as, the plate under the sign allows.
Zgłoś błądZakaz zatrzymywania się (Clearway)Clearway
W godzinach podanych na tabliczce ta droga musi być wolna dla ruchu: nie zatrzymuj się i nie parkuj, chyba że stoisz w korku.
At the times on the plate, keep this road free for moving traffic: do not stop or park, unless you are held up in a queue.
Zgłoś błądZnak STOP opiekuna przejścia (school warden)School warden's STOP sign
Opiekun przejścia podnosi ten znak, żeby dzieci mogły przejść. Zatrzymaj się i stój, dopóki dzieci nie przejdą, a opiekun nie opuści znaku i nie wróci na chodnik.
A school warden holds this up so children can cross. Stop, and stay stopped until the children have crossed, the warden has lowered the sign and is back on the footpath.
Zgłoś błądBuspas po lewejBus lane on the left
Lewy pas w godzinach podanych na tabliczce jest dla autobusów, a także taksówek i rowerzystów. Poza tymi godzinami mogą z niego korzystać inne pojazdy.
The left lane is for buses, and also taxis and cyclists, at the times on the plate. Outside those times, other traffic may use it.
Zgłoś błądNakaz skrętu w lewo za znakiemTurn left ahead
Na skrzyżowaniu przed tobą musisz skręcić w lewo.
At the junction ahead, you must turn left.
Zgłoś błądNakaz skrętu w prawo za znakiemTurn right ahead
Na skrzyżowaniu przed tobą musisz skręcić w prawo.
At the junction ahead, you must turn right.
Zgłoś błądNakaz jazdy prostoStraight ahead only
Musisz jechać prosto. Nie możesz tu skręcić w lewo ani w prawo.
You must go straight on. You may not turn left or right here.
Zgłoś błądTrzymaj się prawejKeep right
Omiń znak z prawej strony, na przykład tam, gdzie wysepka zamyka lewą stronę.
Pass on the right side of the sign, for example where a traffic island blocks the left side.
Zgłoś błądOmijanie z obu stronPass either side
Możesz ominąć znak z dowolnej strony, na przykład przy wysepce na jezdni.
You may pass the sign on either side, for example around a traffic island.
Zgłoś błądMini-rondo (mini-roundabout)Mini-roundabout
Małe rondo, często tylko namalowane koło. Ustąp pierwszeństwa pojazdom z prawej i objedź środek, zamiast przez niego przejeżdżać.
A small roundabout, often only a painted circle. Give way to traffic from your right, and drive around the middle, not over it.
Zgłoś błądRondo przed tobąRoundabout ahead
Zbliżasz się do ronda. Zwolnij i wcześnie zajmij właściwy pas.
A roundabout is coming. Slow down and get into the correct lane early.
Zgłoś błądSygnalizacja świetlna przed tobąTraffic lights ahead
Zbliżasz się do sygnalizacji świetlnej. Przygotuj się do zatrzymania.
Traffic lights are coming. Be ready to stop.
Zgłoś błądSkrzyżowanie przed tobąCrossroads ahead
Przed tobą skrzyżowanie. Gruba linia to droga główna. Pojazdy z bocznych dróg zwykle muszą ustąpić pierwszeństwa, ale uważaj na samochody, które wyjeżdżają.
Crossroads ahead. The thick line is the main road. Traffic on the side roads usually has to give way, but watch for cars pulling out.
Zgłoś błądNiebezpieczny zakrętDangerous bend ahead
Przed tobą ostry zakręt, tutaj w lewo. Zwolnij, zanim do niego dojedziesz.
The road bends sharply ahead, here to the left. Slow down before you reach the bend.
Zgłoś błądBardzo ostry zakrętDangerous corner ahead
Przed tobą bardzo ostry zakręt, prawie pod kątem prostym, tutaj w lewo. Zwolnij dużo wcześniej.
A very sharp turn is ahead, almost a right angle, here to the left. Slow down well before it.
Zgłoś błądKilka zakrętów po sobieSeries of bends ahead
Kilka zakrętów jeden po drugim. Zwolnij i trzymaj się swojej strony drogi.
Several bends come one after another. Slow down and keep to your side of the road.
Zgłoś błądSkrzyżowanie w kształcie litery TT-junction ahead
Twoja droga kończy się przed tobą skrzyżowaniem. Trzeba będzie skręcić w lewo lub w prawo, więc zwolnij i przygotuj się do ustąpienia pierwszeństwa.
Your road ends at a junction ahead. You will have to turn left or right, so slow down and be ready to give way.
Zgłoś błądDroga boczna przed tobąSide road ahead
Z lewej dochodzi mniejsza droga (cienka linia). Uważaj na pojazdy, które z niej wyjeżdżają.
A smaller road joins from the left (the thin line). Watch for vehicles coming out of it.
Zgłoś błądRozwidlenie drogi w kształcie litery YY-junction ahead
Przed tobą droga rozdziela się na dwie. Zwolnij i wcześnie wybierz kierunek.
The road splits in two ahead. Slow down and choose your way early.
Zgłoś błądSkrzyżowanie z przesuniętymi wlotamiStaggered crossroads ahead
Boczne drogi dochodzą z obu stron, niedaleko od siebie. Uważaj na pojazdy wyjeżdżające z obu stron.
Side roads join from both sides, a short distance apart. Watch for vehicles coming out on both sides.
Zgłoś błądMini-rondo przed tobąMini-roundabout ahead
Zbliżasz się do małego ronda. Zwolnij i przygotuj się do ustąpienia pierwszeństwa pojazdom z prawej.
A small roundabout is coming. Slow down and be ready to give way to traffic from your right.
Zgłoś błądWłączanie się pojazdów do ruchuMerging traffic
Pojazdy z innej drogi włączają się do twojej z lewej. Bądź w gotowości, żeby zmienić prędkość i pozwolić im bezpiecznie się włączyć.
Traffic from another road joins yours from the left. Be ready to adjust your speed so it can merge safely.
Zgłoś błądRuch dwukierunkowyTwo-way traffic
Od tego miejsca ruch na tej drodze odbywa się w obu kierunkach. Spodziewaj się pojazdów z naprzeciwka i trzymaj się lewej.
From here, traffic goes both ways on this road. Expect vehicles coming towards you and keep left.
Zgłoś błądZnak STOP przed tobąSTOP sign ahead
Przed tobą znak STOP; tabliczka może pokazywać, jak daleko. Przygotuj się do całkowitego zatrzymania przy linii.
There is a STOP sign ahead; a plate may show how far. Get ready to stop fully at the line.
Zgłoś błądZnak YIELD przed tobąYIELD sign ahead
Przed tobą znak YIELD; tabliczka może pokazywać, jak daleko. Zwolnij i przygotuj się do ustąpienia pierwszeństwa.
There is a YIELD sign ahead; a plate may show how far. Slow down and get ready to give way.
Zgłoś błądPrzejście dla pieszych przed tobąPedestrian crossing ahead
Zbliżasz się do miejsca, gdzie ludzie przechodzą przez jezdnię. Zwolnij i przygotuj się, żeby się dla nich zatrzymać.
A place where people cross the road is coming. Slow down and be ready to stop for them.
Zgłoś błądŚliska jezdniaSlippery road ahead
Nawierzchnia może być śliska, zwłaszcza gdy jest mokra. Zwolnij, hamuj i skręcaj łagodnie.
The road surface may be slippery, more so when it is wet. Slow down, and brake and steer gently.
Zgłoś błądZwężenie jezdni z obu stronRoad narrows on both sides
Przed tobą droga się zwęża. Zwolnij i uważaj na pojazdy z naprzeciwka.
The road gets narrower ahead. Slow down and watch for traffic coming the other way.
Zgłoś błądSzkoła przed tobąSchool ahead
W pobliżu jest szkoła. Dzieci mogą przechodzić lub wybiegać na jezdnię. Zwolnij i przygotuj się do zatrzymania.
A school is near. Children may cross or run out. Slow down and be ready to stop.
Zgłoś błądRowerzyściCyclists
Uważaj na rowerzystów przed tobą, na przykład tam, gdzie trasa rowerowa przecina drogę lub się z nią łączy. Zostaw im dużo miejsca.
Watch for cyclists ahead, for example where a cycle route crosses or joins the road. Give them plenty of room.
Zgłoś błądPrzejazd kolejowy z zaporamiLevel crossing with gates ahead
Przed tobą droga przecina tory, a na przejeździe są bramy lub zapory. Zwolnij i zatrzymaj się, jeśli są zamknięte lub się zamykają.
The road crosses a railway ahead, with gates or barriers. Slow down, and stop if they are closed or closing.
Zgłoś błądBydło i zwierzęta gospodarskieCattle and farm animals
Na drodze przed tobą mogą być zwierzęta gospodarskie. Zwolnij, mijaj je powoli i zostaw im dużo miejsca.
Farm animals may be on the road ahead. Slow down, pass them slowly and give them plenty of room.
Zgłoś błądNagłe wzniesienie drogiSharp rise ahead
Przed tobą droga gwałtownie się wznosi, na przykład na garbatym moście. Zwolnij: nie widzisz, co jest po drugiej stronie.
The road rises sharply ahead, for example at a hump-back bridge. Slow down: you cannot see what is on the other side.
Zgłoś błądKoniec drogi dwujezdniowejDual carriageway ends
Przed tobą kończą się dwie oddzielone jezdnie. Dalej pojazdy z naprzeciwka jadą tą samą drogą, bez żadnej bariery między wami.
The two separated roads end ahead. From here, oncoming traffic shares your road with no barrier between you.
Zgłoś błądTablica z szewronami (chevron)Chevron board
Droga ostro skręca w stronę, którą wskazują strzałki, tutaj w lewo. Zwolnij, zanim tam dojedziesz.
The road turns sharply the way the arrows point, here to the left. Slow down before you reach it.
Zgłoś błądRoboty drogowe przed tobąRoadworks ahead
Przed tobą roboty drogowe. Zwolnij, stosuj się do tymczasowych znaków i uważaj na pracowników i maszyny.
There are roadworks ahead. Slow down, follow the temporary signs and watch for workers and machines.
Zgłoś błądZwężenie z prawej (roboty drogowe)Road narrows from the right (roadworks)
Z powodu robót drogowych przed tobą droga zwęża się z prawej. Zwolnij i jedź wyraźnie w obrębie swojego pasa.
Because of roadworks, the road gets narrower on the right ahead. Slow down and keep well inside your lane.
Zgłoś błądMożliwe korkiQueues likely
Przed tobą może być korek. Zwolnij wcześnie i przygotuj się do zatrzymania.
Traffic may be queuing ahead. Slow down early and be ready to stop.
Zgłoś błądZnak STOP / GO przy robotach drogowychSTOP / GO sign at roadworks
Ten znak trzyma osoba przy robotach drogowych. Stój, dopóki widać STOP. Gdy obróci go na GO (lub TÉIGH), ruszaj ostrożnie.
A person at the roadworks holds this sign. Stop while it shows STOP. When it is turned to GO (or TÉIGH), move off with care.
Zgłoś błądSzpitalHospital
W pobliżu jest szpital; tabliczka może pokazywać odległość. Uważaj na karetki.
A hospital is nearby; a plate may show how far. Watch for ambulances.
Zgłoś błądZatoka postojowa (lay-by)Lay-by
Miejsce przy drodze, gdzie możesz zjechać i zaparkować. Tabliczka może pokazywać, jak daleko.
A place beside the road where you can pull in and park. A plate may show how far away it is.
Zgłoś błądŚlepa uliczkaCul-de-sac (no through road)
Ta droga nie ma przejazdu. Pojazdy nie przejadą nią dalej.
This road is a dead end. There is no way through for vehicles.
Zgłoś błądFotoradarSpeed camera
Na tej drodze kamery mogą mierzyć prędkość. Trzymaj się ograniczenia.
Cameras may check your speed on this road. Keep to the speed limit.
Zgłoś błądPoczątek autostradyMotorway starts
Tu zaczyna się autostrada i obowiązują jej zasady. Kierowcy uczący się (learner) nie mogą jeździć autostradą, więc wybierz inną drogę.
The motorway starts here and motorway rules apply. Learner drivers may not drive on a motorway, so take another road.
Zgłoś błądKoniec autostradyEnd of motorway
Tu kończy się autostrada. Jej zasady przestają obowiązywać, a ograniczenie prędkości się zmienia, więc szukaj nowego znaku.
The motorway ends here. Motorway rules stop and the speed limit changes, so look for the new limit.
Zgłoś błąd300 m do następnego zjazdu300 m to the next exit
Następny zjazd jest 300 m dalej. Dwa paski oznaczają 200 m, a jeden pasek 100 m.
The next exit is 300 m ahead. Two bars mean 200 m, and one bar means 100 m.
Zgłoś błąd