- ·
C-SPD-01: National secondary roads now show 100 km/h (not 80); regional roads 80 km/h added; no 'default 30 km/h' claim. (Road Traffic Act 2024 ss.6, 8, 9 are not in force; Rules of the Road 2026 p.117) - ·
Q-SPD-003: Explanation now gives the exact date the 60 km/h local-road limit began (7 Feb 2025). (S.I. 616/2024; Rules of the Road 2026 p.117) - ·
C-VRU-01, Q-VRU-001: Passing a cyclist now gives the distances: at least 1 m where the limit is 50 km/h or less, 1.5 m above that. (Rules of the Road 2026 p.54) - ·
C-PRK-01, Q-PRK-002: A disabled bay is only for a car with a valid permit when it is being used for the permit holder. (S.I. 182/1997 art. 44(2); Rules of the Road 2026 p.143) - ·
C-VEH-01, Q-VEH-002: Removed 'check tyre pressures when cold' (no Irish source); now: check every tyre, including the spare, to the maker's figures. (Rules of the Road 2026 p.41; RSA tyre and car-check guides) - ·
C-VEH-02: Oil check now follows the car's handbook; only coolant is checked with the engine cold. (RSA Car Safety Checks (2018) pp.7-9) - ·
Q-HAZ-004: Explanation no longer claims full beam 'reflects off fog'; adds fog lights in dense fog, off when it clears. (Rules of the Road 2026 pp.64, 160) - ·
sign:yield: Drawing now shows one legend, 'YIELD', upright. The English and Irish (GÉILL SLÍ) versions are separate signs. (S.I. 433/2025 (replacing S.I. 181/1997); Traffic Signs Manual 2025, 5.3.4) - ·
sign:keep-left: Drawing: the white border is now the outer edge of the blue disc. (Traffic Signs Manual 2025, ch.5) - ·
sign:stop: Meaning: stop at the stop line, or at the sign if there is no line. (Rules of the Road 2026 p.70) - ·
sign:roundabout-ahead: Meaning: 'the correct lane' instead of 'the right lane', which could be read as the right-hand lane. (Rules of the Road 2026 p.135) - ·
sign:crossroads-ahead: Meaning no longer says the main road always has priority; side-road traffic usually gives way. (Traffic Signs Manual 2025; Rules of the Road 2026 p.76) - ·
C-SIG-01: Warning signs have a black border and are mostly diamonds; order signs include blue must-do signs; blue/green/white are direction-sign colours. (Rules of the Road 2026 pp.68, 76-79) - ·
C-SIG-02, Q-RUL-003: Continuous centre line: you may cross it in an emergency or to get into or out of a place on the right. (S.I. 182/1997 art. 25(4); Rules of the Road 2026 p.75) - ·
fact:permit-rules-renewal: A 3rd or 4th permit needs a driving test taken in the last 2 years; without one you start again. (S.I. 527/2025 as amended by S.I. 543/2026; RSA multiple learner permits page) - ·
fact:permit-rules-restart: Start-again rule corrected: 7 years on permits, no test in the last 2 years, or a permit lapsed over 2 years (not '7 years or 4 permits'). (S.I. 527/2025 as amended by S.I. 543/2026, Reg. 19(3)) - ·
fact:test-wait-6-months, J-07-book: Removed 'you can book it before then'. You take the test after 6 months and all 12 EDT lessons, when the RSA invites you. (S.I. 537/2006 Reg. 27A (S.I. 543/2026); RSA 6-months rule page) - ·
J-03-permit, C-LIC-02, Q-LIC-003: The accompanying driver needs a full car licence for at least 2 years; N-plates start with your first full licence, not the pass. (Rules of the Road 2026 pp.23, 29; RSA novice drivers page) - ·
J-05-practise: Practice between lessons: never on a motorway. (Rules of the Road 2026 p.32) - ·
J-09-full-licence: Use the pass certificate within 2 years; learner rules apply until the full licence arrives. (RSA 'after you pass' page; Rules of the Road 2026 p.39) - ·
fact:edt-lessons, EDT lessons 3, 4, 10: Lesson order added (1 first, 9-12 after 2-8); lessons 4 and 10 are about controlling speed; lesson 3 uses mirror-signal-mirror-manoeuvre. (RSA EDT page and learner booklet) - ·
fact:theory-pass-valid: Apply for the learner permit within the 2 years (you need not hold it by then). (theorytest.ie FAQs) - ·
fact:theory-test-centres: 'About 40 centres, in all 26 counties' (the list shows 40). (theorytest.ie test centre list) - ·
fact:driving-test-centres: Removed the uncertain count (sources say 41, 57 or 61); now points to the RSA centre finder. (RSA driving test centres page) - ·
fact:driving-test-parts: Now gives the counts: 14 desk questions (6 rules, 6 signs, 2 hand signals), 3 of 10 technical checks, 3 secondary controls, about 8 km. (RSA standard procedures (20 Feb 2026) pp.10-18) - ·
fact:learner-permit-age, fact:full-licence-fee: Source links now point to the licence service pages that state these facts. (ndls.ie pages read 8 Nov 2026) - ·
Marking screen: Small slips are not written on the report; you fail with 1 dangerous fault, 4 of the same serious fault, or 9 serious in total. (RSA marking guidelines p.4; standard procedures (20 Feb 2026) p.21) - ·
Marking areas, fail plan: Added checks, reverse, turnabout and parking; side-mirror faults count under observation on a car test; fail-plan links fixed. (RSA marking guidelines, reference chart and pp.11, 18-20) - ·
RB-SIG-APPROACH, RB-EXIT-SIG, JN-SIG, MO-SIG, LC-SIG: No signal is now a serious fault, not a small one; 'signal if it helps' wording removed. (Rules of the Road 2026 p.110; RSA marking guidelines, Signals) - ·
RB-EXIT-SIG: Coach line now puts the mirror check before the signal when leaving a roundabout. (Rules of the Road 2026 pp.36, 137) - ·
MH-HOLD, MH-OBS: Hill start: holding on the clutch is now serious; moving off always includes a signal. (RSA marking guidelines, Vehicle controls; Rules of the Road 2026 pp.51, 110) - ·
CT-SPEED: Braking hard in the middle of a turn is now graded serious. (Rules of the Road 2026 p.131; RSA marking guidelines, Speed) - ·
LC-GAP, LC-ROOM: Squeezing past a cyclist with a car coming is a right-of-way fault; room to give is now 1 to 1.5 m. (RSA marking guidelines chart; Rules of the Road 2026 p.54) - ·
HZ-ORDER-1, HZ-CHILD: Hazard scene: check your mirror and ease off; the horn does not make it safe to drive on. (Rules of the Road 2026 pp.59, 66, 222) - ·
MR-*, MT-*, MP-*: Reverse, turnabout and parking faults are now recorded under those tasks. (RSA marking guidelines pp.18-20) - ·
MP-SECURE: Securing the car at the end: handbrake on and engine off (was 'handbrake and neutral'). (RSA standard procedures (20 Feb 2026) p.18; Rules of the Road 2026 p.139) - ·
MP-PLACE, MP-OBS: Illegal places named exactly (on a bend, within 5 m of a junction, double yellow lines); mirrors then signal. (Rules of the Road 2026 pp.142-144) - ·
Test-day checklist: Added 13 items (insurance certificate, interpreter, footwear, who may come, warning lights, wipers, tester's side, ID, declaration and more); exact rules for L-plates, tyres, arrival, cameras. (RSA checklist (July 2026); standard procedures (20 Feb 2026)) - ·
app.talk.intro: You may bring an interpreter for the questions and car checks (tell the RSA when you book), not for the drive. (RSA driving test terms and conditions; standard procedures pp.22-23) - ·
P-DIR-06: Meaning no longer says the tester will not give each turn (that is the UK test). (RSA standard procedures (20 Feb 2026) p.15) - ·
P-MAN-06, P-STP-04, P-CHK-02, P-GEN-02: Tester lines made realistic: find a place to park; 'secure the car' only as a prompt; checks are explained, not shown; testers do not encourage. (RSA standard procedures (20 Feb 2026); Preparing for your driving test) - ·
P-MAN-01, P-MAN-02, P-MAN-03, P-MAN-05, P-CHK-01, P-GEN-01: Meanings and tips completed: the reverse, 'over and back', signal before moving off, the 10 technical checks, 'follow the course of the road'. (RSA standard procedures (20 Feb 2026) pp.11, 15, 17-18) - ·
P-GEN-03, P-GEN-04, P-GEN-05: Added three things you will hear at the desk and at the end (address, the statement, the result). (RSA standard procedures (20 Feb 2026) pp.5, 8, 19) - ·
Q-RUL-004, Q-SAF-001, Q-SAF-002, Q-SAF-003, Q-VRU-004, Q-MWY-004, Q-VEH-003, Q-VEH-004: Rewritten from a new angle: they followed published UK theory questions too closely. (Our rule: original wording only) - ·
Q-RUL-003, Q-JUN-001, Q-PRK-001, C-MWY-02, C-HAZ-01, C-JUN-02: Reworded sentences that repeated the Rules of the Road word for word. (Our rule: original wording only) - ·
Q-RUL-002, Q-JUN-004, Q-SPD-004, Q-SAF-004, Q-VRU-001, Q-MWY-001, Q-LIC-002, Q-HAZ-001, Q-HAZ-002, Q-PRK-002, Q-PRK-003, Q-VEH-001: Replaced joke or give-away options so every wrong answer is a real mistake people make. (Question review, 8 Nov 2026) - ·
Theory questions (11): Moved the right answer in one question per topic, so the order of answers in a topic no longer gives the last one away. (Question review, 8 Nov 2026) - ·
All questions, cards and scenes: Each source now names the Rules of the Road edition (2026), section and page, or the RSA document used. (Content verification, 8 Nov 2026) - ·
Translations: Fixed meaning errors in fa, uk, pl and pt (e.g. 'learner' vs 'novice', 'sit' vs 'pass' a test, giveaways) and Brazilian Portuguese forms; every corrected item retranslated. (Back-translation check, 8 Nov 2026) - ·
How we work pages: Removed claims that were not true yet (every item names a source; the instructor checks the rule file); added the 8 Nov source check. (Content verification, 8 Nov 2026) - ·
WS-REV-YIELD: Practice drills (reverse, turnabout): carrying on so that another road user must slow down is now graded serious, not dangerous (also WS-REV-SIDE, WS-TRN-YIELD). Faults during these manoeuvres are now recorded under Reverse or Turnabout. (RSA marking guidelines pp.18-19 and chart p.27 (serious unless there is danger)) - ·
WS-CTL-ROLL: Practice drill: pressing the clutch while the car rolls back towards a car behind is now graded dangerous, not serious. (RSA marking guidelines, Vehicle controls p.15; chart p.26) - ·
WS-CLR-CYCLIST: Practice drill: passing a cyclist with about half a metre of room is now graded dangerous, not serious; the distances now cite the Rules of the Road. (RSA marking guidelines, Clearance p.11, chart p.25 ('dangerously close'); Rules of the Road 2026 p.54) - ·
WS-TRN-PED: Practice drill: carrying on with the turnabout while a person walks on the footpath edge is now graded dangerous, not serious. (RSA marking guidelines, Turnabout p.19) - ·
WS-TC-CYCLELANE: Practice drill: a cycle lane with a solid white line is for cyclists only (not 'while in use'); driving along it is now graded dangerous, not serious. (Rules of the Road 2026 p.208; RSA marking guidelines chart p.27 (obstruction in a cycle lane)) - ·
WS-OBS-03: Practice drills with a blocked view no longer say what is behind the parked van; the traffic is shown only after you creep forward (also WS-OBS-04, WS-OBS-10, which gained its STOP step). (Drill source check: the learner cannot know what the van hides) - ·
C-JUN-02: Roundabout card, first point: 'go around clockwise, to the left' is now 'go around clockwise: turn left to enter, and keep the centre on your right' (all 5 languages). The rule itself is unchanged. (Translation audit: 'to the left' could be read as circling to the left, the way traffic goes in countries that drive on the right; Rules of the Road 2026, Section 9: Junctions and roundabouts, pp.135-138) - ·
WS-GAP-GO, WS-OBS-VIEW, WS-PRG-RB, WS-PRG-APPROACH, WS-PRG-LIGHTS-RIGHT, WS-PRG-ARROW, WS-PRG-PARKED, WS-SPD-BEND, WS-POS-LANES, WS-CTL-STEER, WS-CTL-BRAKE, WS-CTL-MIST, WS-REV-SPEED, WS-REV-YIELD, WS-REV-KERB, WS-TRN-KERB, WS-TRN-MOVES, WS-TRN-SPEED, WS-TRN-WAIT, WS-TC-PELICAN-GO, WS-TC-CROSSING-GO, area:progress, area:reverse: Coach lines no longer say a mistake 'is marked' or is 'poor progress'. They now say it 'counts as a fault' (and, for waiting, that it is 'too slow'). The rules and grades are unchanged; the translations already said this. (Content audit (round 2): 'marked' was unclear for low-literacy readers and could read as praise) - ·
WS-POS-RB-LEFT, WS-POS-RB-RIGHT, WS-POS-RIGHT-CUT-CAR: Plainer English: 'come in in the left/right lane' is now 'use the left/right lane as you come in'; 'Cutting it aims you straight at it' is now 'If you cut the corner, you drive straight at it'. The rules are unchanged. (Content audit (round 2): awkward wording and an unclear 'it') - ·
Q-VRU-001, Q-RUL-004, Q-SPD-003, Q-RUL-003, Q-PRK-002, Q-HAZ-004: Explanations made shorter and plainer (e.g. 'for access' is now 'to reach a place such as a driveway'; 'dense fog' is now 'very thick fog'; the 60 km/h limit is stated first, then the old 80 km/h limit). Answers and rules are unchanged. (Content audit (round 2): long sentences and jargon for low-literacy readers; same Rules of the Road pages as before) - ·
Q-MWY-002: A wrong option said 'with an ADI in the car'; it now says 'with an approved driving instructor in the car'. (Content audit (round 2): 'ADI' is jargon most learners do not know) - ·
P-GEN-05, J-09-full-licence: After a failed test, both texts now say the same thing: the tester shows you the faults that decided the result but does not talk through the drive, and you get a form with the main things to work on. The licence-journey step used to say the tester 'explains your mistakes'. (The two texts disagreed; RSA Driver Tester Marking Guidelines, notes p.3 (the tester refers you to the recorded faults that decided the result but does not discuss the details of the test); RSA Standard Procedures (20 Feb 2026), Fail Result, p.19) - ·
T-17: The insurance certificate item now says a digital copy on your phone is accepted (since March 2026); a printed copy stays as advice, not a rule. (Feature research of 9 Nov 2026 (docs/research/19-feature-strategy.md §5): the RSA's test guidance accepts digital versions under the insurance check that began on 9 Mar 2026 (rsa.ie 'Preparing for your test', read via search results; Fórsa, the testers' union, reported the same agreement). This settles the open question in the 8 Nov source check) - ·
fact:licence-exchange: New fact: a full EU/EEA licence, or one from an exchange country, can usually be swapped without a test; the example list includes Moldova from 27 Apr 2026. Marked 'needs a check' because the country list was not read at source. (S.I. 172/2026, Road Traffic (Recognition of Foreign Driving Licences) (Moldova) Order 2026; Rules of the Road (RSA, law as at 1 March 2025), p.24) - ·
fact:licence-ukraine: New fact: people under temporary protection may drive on a Ukrainian licence while it lasts, now to 4 Mar 2028; there is no exchange deal with Ukraine. Marked 'needs a check'. (ndls.ie Ukraine drivers page (via search results); temporary protection extended to 4 Mar 2028 (Irish government)) - ·
fact:test-wait-national: New fact: the national average wait for a driving test invitation, 11.9 weeks on 19 Sep 2026 (Tallaght longest at 22, Birr shortest at 7), shown as a national average, never as your centre's wait. (The Irish Times, 29 Sep 2026, 'Only 14 driving test centres hitting wait-time target' (RSA figures as of 19 Sep 2026)) - ·
T-17: The insurance certificate item now says to bring it on paper (the original or a printed copy) and that a copy on a phone may not be accepted. The 9 Nov text said a phone copy is accepted. The 'Before your test' reminder says the same. (RSA web pages read 10 Nov 2026 disagree: the driving test terms and conditions page says digital copies are not acceptable, while 'Preparing for your test' says digital versions are acceptable. A paper copy is accepted under both; RSA standard procedures (20 Feb 2026), Insurance Verification, p.8) - ·
Q-VEH-004: The explanation now names the three warning signs of worn brakes (pulling to one side, a pedal that needs more pressure, scraping or squealing) and says to have the brakes checked straight away. (RSA, Car Safety Checks: 12 Basic Vehicle Maintenance Checks (June 2018), Brake fluid, p.7; RSA standard procedures (20 Feb 2026), Technical checks, p.12) - ·
Q-LIC-013: The explanation now says the insurance certificate is brought in person, within 10 days, to a Garda station that you name. (Road Traffic Act 1961, s.69(1) (revised text read 10 Nov 2026); Rules of the Road (RSA, law as at 1 March 2025), p.169) - ·
Q-JUN-014: Removed a reason from the explanation that the Rules of the Road does not give; the rule itself (keep the wheels straight until you are ready to turn) is unchanged. (Rules of the Road (RSA, law as at 1 March 2025), p.128) - ·
Q-HAZ-024: Removed advice on what to do from the explanation, which the Rules of the Road does not give; the question asks only what is happening (aquaplaning). (Rules of the Road (RSA, law as at 1 March 2025), Skidding, p.125) - ·
Q-SIG-009: Explanation shortened: removed a reason the book does not give. (Rules of the Road, Section 6, Stop and Yield signs, p.70) - ·
Q-SIG-036: Replaces Q-SIG-022 (retired: it repeated another question). Question re-written about bus-only streets (enter only to reach a building or side road). It repeated Q-RUL-029, and its answer 'unless signs allow it' did not apply to cars. (Rules of the Road, Section 6, Contra-flow bus lane, p.85, and Bus-only streets, p.86) - ·
Q-SIG-037: Replaces Q-SIG-026 (retired: it repeated another question). Question re-written for the red-light case (wait at the stop line; never enter the turning box on red). It repeated Q-JUN-035. (Rules of the Road, Section 6, Road markings (turning box), p.74; Section 7, p.108) - ·
Q-SIG-030: Explanation now says only what the book says: a red X works like a STOP sign; do not pass it in that lane. (Rules of the Road, Section 6, Traffic lane control signs, p.71) - ·
Q-MWY-004: Explanation no longer says there are only three cases for stopping on a motorway; the book lists more (roadworks, toll plazas). (Rules of the Road, Section 11, Stopping and parking, p.156) - ·
Q-PRK-014: Explanation shortened to the book's rule: do not park opposite another vehicle on a narrow road. (Rules of the Road, Section 10, p.140) - ·
C-HAZ-02: Point 2 replaced: think ahead about a child running out or an animal on the road (the book's example) instead of 'a ball in the road'. (Rules of the Road, Section 8, p.114) - ·
C-SAF-02: Point 3 now says to check whether your medicine causes drowsiness, as the book says. (Rules of the Road, Section 13, Driver tiredness and fatigue, p.176) - ·
C-LIC-01: Point 1 re-worded (L-plates front and back); meaning unchanged. (Own wording; Rules of the Road, Section 2, 'L' Plates, p.30) - ·
C-SAF-01: Source line corrected: the mobile phone rules on p.50 are in Section 4. (Rules of the Road, Section 4, Using a mobile phone, p.50) - ·
Q-HAZ-036: Replaces Q-HAZ-023 (retired: near-copy of another question). Question re-angled (all 5 languages): it was a near-copy of Q-VRU-013 (reversing out of a driveway near children). Now: a hedge blocks your view when reversing out of a driveway; right answer 'Get someone to guide you and reverse very slowly'. (Rules of the Road, Section 5: Reversing, p.58 (ask for help if your view is restricted; give way; if in doubt get out and check); Section 9: Right of way, p.128) - ·
Q-HAZ-037: Replaces Q-HAZ-035 (retired: near-copy of another question). Question re-angled (all 5 languages): it was a near-copy of Q-RUL-022 (close the gates of a user-worked level crossing). Now: a red warning light at a user-worked gated crossing means a train is coming, so stop. (Rules of the Road, Section 6: Railway level crossings, Decision Support System, p.93) - ·
Q-HAZ-033: Explanation rewritten (all 5 languages): at any roadworks sign take extra care and slow down (p.77); keeping well back and not braking suddenly follow the book's general rules (pp.115, 125). The answer is unchanged. (Rules of the Road, Section 6: Roadwork signs, p.77 (reduce speed at roadwork signs); Section 23, p.241 (Loose chippings is a roadworks sign); Section 8, pp.115 and 125) - ·
P-MAN-04: Meaning of 'Move off when you're ready' corrected (all 5 languages): it said to signal only 'if it would help other road users'; now: look all around, check mirrors, signal right, check the blind spot just before moving. (Rules of the Road, Section 5: Moving off, p.51; Section 7: Signals by motorists and cyclists, p.110 (signal before moving off); RSA Driver Tester Marking Guidelines, Signals, p.12 (no signal when moving off is a fault)) - ·
Q-VRU-015: Right option shortened in all 5 languages ('No, driving along a footpath is an offence' to 'No, that is against the law'): it was clearly the longest option, which gave the answer away. (Length give-away check; rule unchanged (Rules of the Road, Section 19, p.222)) - ·
Q-HAZ-006: Right option shortened in fa, uk and pt, where it was much longer than the other options. English unchanged. (Length give-away check; rule unchanged (Rules of the Road, p.115)) - ·
Q-HAZ-016: Right option shortened in fa. English unchanged. (Length give-away check; rule unchanged (Rules of the Road, pp.114-115)) - ·
Q-SAF-013: Right option shortened in uk. English unchanged. (Length give-away check; rule unchanged (Rules of the Road, p.50)) - ·
Q-SAF-028: Right option shortened in pl (now 'Trzymać się daleko, by wiatr nie wiał od wycieku na ciebie', i.e. keep back so the wind does not blow from the leak towards you). English unchanged. (Length give-away check; rule unchanged (Rules of the Road, p.182)) - ·
Q-VRU-013: Right option shortened in pl. English unchanged. (Length give-away check; rule unchanged (Rules of the Road, p.222)) - ·
Q-VEH-016: Right option shortened in fa. English unchanged. (Length give-away check; rule unchanged (Rules of the Road, p.41)) - ·
Q-VEH-004: Source page corrected: in the Car Safety Checks booklet, Brake fluid is check no. 7 on p.11 (the source said p.7). (RSA, Car Safety Checks: 12 Basic Vehicle Maintenance Checks (June 2018), p.11) - ·
Q-VEH-014: Source: the rsa.ie 'Car maintenance' web page was replaced by the Car Safety Checks booklet, Introduction, p.3 (same point: an NCT pass does not replace your own checks). (RSA, Car Safety Checks: 12 Basic Vehicle Maintenance Checks (June 2018), p.3) - ·
Q-VEH-017: Source: page numbers added (Standard Procedures, Technical checks pp.11-12; secondary controls p.15). (RSA Standard Procedures for conducting driving tests (20 Feb 2026), pp.11-12 and 15) - ·
Q-HAZ-019: Source heading corrected to 'Section 19: Respecting other road users, Cyclists and motorcyclists, Overtaking' (it named 'Rules for cyclists'). (Rules of the Road, Section 19, p.225) - ·
game:exitSignal: Driving game: leaving a roundabout without a left signal is now marked serious, not a small habit (shown on the game's fault sheet and counted by the fail rule). (RSA Driver Tester Marking Guidelines, Signals p.12 (no or late signal at roundabouts) and reference chart row 8 p.25 (not giving the correct signal in good time = Grade 2); the S1 roundabout scene already grades it serious.) - ·
game:wrongSignal: Driving game: a signal given the wrong way is now one fault, not two (it was also marked as a missing signal). (RSA Driver Tester Marking Guidelines, Notes p.3: faults are not double marked; one fault per incident.) - ·
sign:bends-ahead: Drawing: the wavy line now bends right first, then left, then right, with the arrow straight up (was the mirror image) (Rules of the Road, Section 22, p.236 ('Series of dangerous bends ahead')) - ·
sign:staggered-junction: Drawing: both side arms now as wide as the main line (they were thinner, which shows roads of less importance) (Rules of the Road, Section 22, p.236 (staggered crossroads is in the 'roads of equal importance' group)) - ·
sign:school-warden-stop: Meaning: stay stopped until the children have crossed, the warden has lowered the sign and is back on the footpath (was: until the warden and the children are off the road); all 5 languages; source line adds 'Section 19: Respecting other road users, p.223' (Rules of the Road, Section 19, p.223 (School wardens)) - ·
sign:no-parking: Source line: 'Section 10: Parking, p.141' (was 'Section 11') (Rules of the Road, contents and p.139 (Section 10: Parking)) - ·
sign:parking-permitted: Source line: 'Section 10: Parking, p.141' (was 'Section 11') (Rules of the Road, contents and p.139 (Section 10: Parking)) - ·
sign:clearway: Source line: 'Section 10: Parking, p.141' (was 'Section 11') (Rules of the Road, contents and p.139 (Section 10: Parking)) - ·
sign:motorway-start: Source line: 'Section 11: Motorways and tunnels, pp.146, 148' (was 'Section 9: Motorway driving') (Rules of the Road, contents; pp.146, 148) - ·
sign:no-u-turn: Source line names the Traffic Signs Manual drawing (RUS 017) the arrow follows; drawing unchanged; the open question about the drawing is closed (Traffic Signs Manual (Oct 2025), ch.5, 5.10, p.5/17) - ·
sign:stop: Source line: now names the exact Rules of the Road page(s) instead of the general Section 6 line (Rules of the Road, Section 21 p.231; Section 6 p.70) - ·
sign:yield: Source line: now names the exact Rules of the Road page(s) instead of the general Section 6 line (Rules of the Road, Section 21 p.231; Section 6 p.70) - ·
sign:speed-50: Source line: now names the exact Rules of the Road page(s) instead of the general Section 6 line (Rules of the Road, Section 21 p.231; Section 8 pp.117-118) - ·
sign:speed-120: Source line: now names the exact Rules of the Road page(s) instead of the general Section 6 line (Rules of the Road, Section 21 p.231; Section 8 p.117; Section 11 p.148) - ·
sign:no-entry: Source line: now names the exact Rules of the Road page(s) instead of the general Section 6 line (Rules of the Road, Section 21 p.232) - ·
sign:no-right-turn: Source line: now names the exact Rules of the Road page(s) instead of the general Section 6 line (Rules of the Road, Section 21 p.231) - ·
sign:keep-left: Source line: now names the exact Rules of the Road page(s) instead of the general Section 6 line (Rules of the Road, Section 21 p.233) - ·
sign:roundabout-ahead: Source line: now names the exact Rules of the Road page(s) instead of the general Section 6 line (Rules of the Road, Section 22 p.236) - ·
sign:traffic-lights-ahead: Source line: now names the exact Rules of the Road page(s) instead of the general Section 6 line (Rules of the Road, Section 22 p.237) - ·
sign:crossroads-ahead: Source line: now names the exact Rules of the Road page(s) instead of the general Section 6 line (Rules of the Road, Section 22 p.236) - ·
sign:speed-30: Source line: page numbers added to 'Section 8: Speed limits' (Rules of the Road, Section 21 p.231; Section 8 pp.117-118; Section 6 p.83) - ·
sign:speed-60: Source line: page numbers added to 'Section 8: Speed limits' (Rules of the Road, Section 21 p.231; Section 8 p.117) - ·
sign:speed-80: Source line: page numbers added to 'Section 8: Speed limits' (Rules of the Road, Section 21 p.231; Section 8 p.117) - ·
sign:speed-100: Source line: page numbers added to 'Section 8: Speed limits' (Rules of the Road, Section 21 p.231; Section 8 p.117) - ·
Translations (Polish): app text and practice drills: Fixed 24 meaning slips in the Polish text: a two-lane roundabout was called 'dwupasmowe' (reads as a dual carriageway); 'move out' to pass parked cars was 'move away from the kerb'; the roundabout lane rules now say 'at or before 12 o'clock' and 'after 12 o'clock' clearly; leaving the indicator on read like praise; the 1.5 m cycling gap is for faster roads; the yellow-box rule now says the road beyond must be clear. Terms made consistent (road position, mock drive, pass mark). English and answers unchanged. (Polish translation check against the English text, 10 Nov 2026) - ·
Translations (Persian): app text and practice drills: Fixed 40 meaning slips in the Persian text (e.g. '10 days before the test' had read as '10 days ago'; 'at least 35 right'; 'learners' had been translated as new drivers; 'unsubscribe' as 'cancel'), gave Practice Drive and the mock practical drive different names, used the polite form everywhere (23 strings), and made each road term one word throughout. (Line-by-line check of every Persian string against the English, 10 Nov 2026 (reports/precheck2/T-fa.md)) - ·
Translations (Persian): theory questions, cards, signs, Examiner English, scenes, licence journey: Persian wording corrected in 17 places where it did not say what the English says (for example: Q-RUL-040 explanation said the opposite of the English; Q-HAZ-009 and Q-VRU-008 used the wrong mirror and light words; Q-VRU-005 dropped people waiting at a zebra crossing; Q-MWY-011, Q-MWY-020, Q-SIG-015, Q-SIG-024, Q-JUN-021, Q-PRK-011, Q-VEH-014, sign:no-parking, scene S4 cyclist question). 227 further Persian strings were made consistent in wording (one word per road term) and spelling. No English text or answer changed. (Each Persian string was read against its English source string in the same item; English unchanged.) - ·
Translations (Polish): theory questions, learn cards and road signs: Fixed 14 meaning slips in the Polish text: Q-SIG-037 and Q-JUN-035 said wait 'past' the stop line instead of behind it; the 'Turn left/right ahead' sign names said turn before the sign; Q-SPD-017 said stopping distance instead of braking distance; Q-RUL-017 used the Polish name of a different green arrow; Q-JUN-015 described a U-turn instead of swinging back. Terms made consistent (yellow box, slip road, school warden). English and answers unchanged. (Polish translation check against the English text, 10 Nov 2026) - ·
Translations (Polish): hazards, safety, vulnerable road users, vehicle and licence questions: Fixed 4 meaning slips in the Polish text (e.g. Q-HAZ-031 said 'pull in' where the English says 'pull out'; Q-VEH-006 left out 'the road'), shortened 4 right answers that were much longer than the other options, and wrote tyre tread depths as 1,6 mm. English and answers unchanged. (Polish translation check against the English text, 10 Nov 2026) - ·
Translations (Ukrainian): app text and practice drills, meaning: Fixed 25 meaning slips in the Ukrainian text, e.g. 'move out' to pass parked cars read as 'move away from the kerb'; the roundabout lane rule lost 'at 12 o'clock'; a stop-line drill could read 'stop on the line'; 'too long' read as 'long before'; the mock-test exit message named the wrong tab. (Line-by-line check of every Ukrainian string against the English, 10 Nov 2026 (reports/precheck2/T-uk.md)) - ·
Translations (Ukrainian): app text, practice drills and How we work pages: Made 140 wording and terminology fixes in the Ukrainian text, besides the meaning fixes listed separately. Features now have one name each: the driving game «Гра з водіння», the mock practical drive «Пробна практична поїздка», the 3D Practice Drive «Тренувальна поїздка», the mock theory test always «іспит» (not «тест»); a roundabout exit is always «з’їзд», marking areas always «розділ», biting point «точка схоплення». Also natural phrasing (calques such as «при 50 км/год», «Давайте дорогу», «Зробіть вдих»), consistent «питання» and «запітніле». English and answers unchanged. (Ukrainian translation check against the English text, 10 Nov 2026) - ·
Translations (Ukrainian): theory questions, signs, cards, Examiner English, scenes, journey and facts: Fixed 13 meaning slips in the Ukrainian text: "wait behind the stop line" read as "past the line" (Q-JUN-035, Q-SIG-037); a two-lane roundabout was called "two-link" (Q-JUN-027); "regulatory sign" read as the Ukrainian blue "mandatory" sign (Q-SIG-007, Q-SIG-009); "animals can move suddenly" read as "collapse" (Q-HAZ-013); "emergency vehicle" read as "breakdown vehicle" (Q-HAZ-027); a wrong option had an added reason (Q-VEH-014); the turn-left/right-ahead signs read as a bend warning; the Ukrainian-licence rule now says "held for more than 2 years" (facts and My path). 218 wording and terminology fixes: indicator always «покажчик», dual carriageway «дорога з розділювальною смугою», slip road «смуга розгону», the white turning box «білий прямокутник», handbook «посібник», right of way «перевага», car «авто»; 16 options shortened so the right answer is no longer clearly the longest. English and answers unchanged. (Ukrainian translation check against the English text, 10 Nov 2026) - ·
Translations (Brazilian Portuguese): app text and practice drills, meaning: Fixed 14 meaning slips in the Portuguese text, e.g. 'swipes' was translated as 'slips' (mistakes); 'look over your shoulder' read as 'look at your shoulder'; 'pull in to the kerb' read as 'touch the kerb'; 'traffic slowing' read as 'less traffic'; 'Well done.' was missing. (Line-by-line check of every Portuguese string against the English, 10 Nov 2026 (reports/precheck2/T-pt.md)) - ·
Translations (Brazilian Portuguese): app text and practice drills, wording: 127 wording fixes in the Portuguese text: one name per feature (Practice Drive 'Treino de direção', mock practical drive 'Simulado da prova prática', Examiner English 'Inglês do examinador', road scenes 'cenas de trânsito', motorways 'Autoestradas'); the driving test is 'exame' and the pass mark 'nota mínima' everywhere; wording that assumed the reader is a man made neutral; 'deixe ele/ela' replaced by the noun. English and answers unchanged. (Portuguese translation check against the English text, 10 Nov 2026) - ·
Translations (Brazilian Portuguese): theory questions, cards, road signs, Examiner English, scenes, licence journey and facts: Fixed 36 meaning slips in the Portuguese text (252 strings changed in all). Examples: the gas-leak answer said to stay on the downwind side (now upwind); 'directly opposite a parked car' read as 'ahead of it'; 'idling' was translated as 'neutral gear'; the 'Sharp rise' sign was named as a speed bump; a 'legal e-scooter' read as a 'cool' one; 'move in briefly' became 'quickly'; at roundabouts the Examiner English notes said to signal left while passing the exit before yours instead of after it; after a motorcycle crash, 'leave the helmet' could read as 'put the helmet aside' instead of 'keep it on'; 'Get it fixed' read as 'repair it yourself'. Words made consistent (give way, yellow box, green arrow, turn vs bend), wording that assumed the reader is a man made neutral, and right answers that were much longer than the others shortened. English and answers unchanged. (Portuguese translation check against the English text, 10 Nov 2026) - ·
game:moveOffSignal, practiceDrive:signalMoveOff, game.todo P-MAN-04: Driving game and Practice Drive: moving off from the kerb now asks for a right signal (mirror, signal right, look over your right shoulder, go); no signal is marked as a serious fault, and the signal switches itself off once you have moved off. (Rules of the Road pp.51, 110; RSA marking guidelines, Signals p.12 and chart row 8, p.25) - ·
Q-MWY-002: Learner permit holders must wait until they have a full licence before driving on a motorway, even after passing the test. (RSA learner permit rules and guidance after passing.) - ·
fact:theory-voiceover-languages: The theory test displays English text. The test provider offers voiceover options and a process to request an in-person translator. (Driver Theory Test: Test Day Assistance and Support.) - ·
fact:edt-lessons: My path now distinguishes standard EDT, approved reduced EDT and a wait-only exemption. MyEDT shows recorded lessons. The learner can record their own confirmation in the app. (RSA driving-test eligibility and reduced EDT guidance.) - ·
fact:licence-ukraine: Recognition of a Ukrainian licence under the Irish exemption is tied to the learner's individual Temporary Protection. (RSA advice for Ukrainian drivers.) - ·
HZ-ORDER-1, HZ-CHILD: Emergency braking takes priority when a child is in immediate danger. The scene now shows the hazard and explains when to check behind. (RSA marking guidelines on anticipation, mirrors and vehicle controls.) - ·
RB-GIVE-WAY, RB-EXIT-SIG: The diagram now shows the traffic conflict. Signal and move left when clear, following lane markings. (RSA Rules of the Road, roundabouts.) - ·
LC-ROOM, WS-CLR-CYCLIST: Cyclist clearance guidance uses the posted limit. Leave extra space when conditions require it. (RSA cycle safety guidance.) - ·
Q-PRK-002, Q-PRK-012: Display the valid permit when parking for its holder. The disc-parking question now specifies an active restriction. (Revised parking regulations, Articles 37 and 44.) - ·
Q-JUN-019: The right-turn explanation identifies the sides of the cars and links the Irish diagrams after the answer. (RSA Rules of the Road, right turns at crossroads.) - ·
Q-SIG-036, Q-SIG-037: The bus-only rule explains the access exception for a car. The right-turn waiting box guidance makes the red-light and safe-gap conditions explicit. (Revised Irish traffic-sign and signal rules.) - ·
Q-SAF-009, Q-SAF-028: The conviction example specifies a minimum period. The tanker guidance explains keeping back and choosing the upwind side if possible. (Road Traffic Acts and RSA Rules of the Road.) - ·
P-MAN-04, WS-PRG-SHORT: Practice shows when to signal while moving from the left kerb and where to stop on a clear approach to a STOP sign. (RSA Rules of the Road, moving off and junctions.) - ·
Q-PRK-004, Q-PRK-009: Check for other road users before opening a car door. The hill-brow parking explanation considers drivers approaching from either direction. (RSA Rules of the Road, safe parking.) - ·
Q-PRK-008: The parking-distance question now identifies a marked zebra crossing without a footpath build-out or zig-zag lines. (Revised Irish parking regulations, Article 36(2)(h).) - ·
Q-SPD-010: The explanation now teaches slowing below the posted 30 km/h when conditions require it. (RSA guidance on a safe speed for the conditions.) - ·
Q-LIC-015: The insurance question now asks learners to check their policy and ask their insurer about reporting penalty points. (Irish consumer insurance law distinguishes questions asked when buying or renewing cover from changes during a policy. Consumer Insurance Contracts Act 2019, sections 8, 14 and 15.)
Dotychczasowe poprawki
Gdy poprawiamy błąd w zasadzie, pytaniu lub scenie, dodajemy go do listy powyżej z datą i opisem zmiany.
Widzisz błąd?
Napisz na info@motivejourney.com, na którym ekranie jest błąd. Staramy się szybko poprawiać prawdziwe błędy i wpisywać tu każdą poprawkę.