Inglês do examinador (Examiner English)
Quando há uma gravação disponível, a leitura usa uma voz gerada por IA.
Sobre este texto. Detalhes
Segundo os termos da RSA, o intérprete pode participar das verificações técnicas, dos controles secundários e do interior do carro e dos sinais com o braço. Pergunte à RSA com antecedência sobre as perguntas orais e solicite ajuda ao marcar. O intérprete deve ter pelo menos 16 anos, não ser instrutor credenciado e não pode acompanhar você na direção na via.
“At the next junction, turn left, please.”
O que significa: Vire à esquerda onde a próxima rua encontra esta (junction). Olhe os retrovisores (mirrors), dê seta (signal) para a esquerda e diminua a velocidade com antecedência.
Turn left where the next road meets this one. Check your mirrors, signal left and slow down in good time.
“Take the next road on the right.”
O que significa: Entre na primeira rua que aparecer à direita.
Turn right into the first road you come to on the right.
Se não tiver certeza de qual rua o examinador (tester) quer dizer, você pode perguntar.
“Take the second road on the left.”
O que significa: Passe pela primeira rua à esquerda sem entrar. Vire à esquerda na segunda.
Drive past the first road on the left. Turn left into the second one.
“At the end of the road, turn right.”
O que significa: Vá até o fim desta rua. Pare ou dê a preferência (give way) se precisar. Depois, vire à direita quando for seguro.
Drive to the end of this road. Stop or give way if you need to. Then turn right when it is safe.
Se você errar o caminho, mantenha a calma e continue dirigindo com segurança. O examinador (tester) vai dar novas instruções.
“At the traffic lights, go straight on.”
O que significa: Não vire no semáforo (traffic lights). Siga em frente quando a luz estiver verde e o caminho estiver livre.
Do not turn at the lights. Go straight ahead when the light is green and the way is clear.
“Follow the signs for the town centre.”
O que significa: Inglês geral para dirigir. Use as placas de direção (direction signs) para achar o caminho para o centro da cidade (town centre) e entre na faixa certa com antecedência.
General driving English. Use the direction signs to find the road to the town centre and get into the appropriate lane early.
Procure as placas cedo, para ter tempo de entrar na faixa (lane) certa.
“Bear left where the road divides.”
O que significa: Onde a estrada se divide em duas, siga pela da esquerda (Bear left). É uma curva suave, não fechada.
Where the road splits into two, keep to the left road. It is a gentle turn, not a sharp one.
“Move into the right-hand lane when it's safe to do so.”
O que significa: Passe para a faixa (lane) da sua direita, mas só quando for seguro. Olhe os retrovisores (mirrors), dê seta (signal) para a direita, olhe o ponto cego (blind spot) e mude de faixa com suavidade.
Change to the lane on your right, but only when it is safe. Check your mirrors, signal right, check your blind spot, then move over smoothly.
“At the roundabout, take the first exit.”
O que significa: Saia da rotatória (roundabout) pela primeira saída (exit). Isso quer dizer ir para a esquerda. Normalmente você usa a faixa (lane) da esquerda e dá seta (signal) para a esquerda ao chegar à rotatória.
Leave the roundabout at the first road. This means going left. Usually you use the left lane and signal left as you come up to the roundabout.
“At the roundabout, go straight ahead. That's the second exit.”
O que significa: Saia pela segunda saída (exit). Normalmente você usa a faixa (lane) da esquerda, a não ser que as marcas no chão (road markings) indiquem outra coisa. Dê seta (signal) para a esquerda depois de passar a primeira saída.
Leave at the second road. Usually you use the left lane, unless road markings show something else. Signal left after you pass the first exit.
“At the roundabout, take the third exit.”
O que significa: Conte as saídas (exits) e saia na terceira. Em muitas rotatórias, isso quer dizer ir para a direita. Normalmente você usa a faixa (lane) da direita e dá seta (signal) para a direita; depois de passar a saída anterior à sua, dá seta para a esquerda.
Count the exits and leave at the third one. On many roundabouts this means going right. Usually you use the right lane and signal right, then signal left after you pass the exit before yours.
Comece a contar a partir da primeira saída à sua esquerda. Não conte a rua por onde você entrou.
“Go all the way around the roundabout and come back the way we came.”
O que significa: Dê a volta completa na rotatória (roundabout) e saia pela mesma rua por onde entrou. Normalmente você usa a faixa (lane) da direita e dá seta (signal) para a direita; depois de passar a saída anterior à sua, dá seta para a esquerda.
Drive around the whole roundabout and leave at the road you came in on. Usually you use the right lane and signal right, then signal left after you pass the exit before yours.
“At the roundabout, follow the signs for Dublin.”
O que significa: Inglês geral para dirigir. A placa antes da rotatória (roundabout) mostra qual saída (exit) leva a Dublin. Escolha a faixa (lane) e a seta (signal) para essa saída.
General driving English. The direction sign before the roundabout shows which exit leads to Dublin. Choose your lane and signal for that exit.
Leia a placa cedo. O desenho na placa mostra as saídas em ordem, então dá para contá-las.
“Please reverse into the road on the left. Stay fairly close to the kerb.”
O que significa: Esta é a manobra de ré na esquina (reverse around a corner). Primeiro, o examinador pede que você passe da rua lateral e pare do lado esquerdo. Depois, dê ré (reverse) devagar, contornando a esquina para entrar nela, perto do meio-fio (kerb). Continue de ré em linha reta até o examinador mandar parar.
This is the reverse around a corner. The tester first asks you to drive past the side road and stop on the left. Then reverse slowly around the corner into it, keeping near the kerb. Keep going back in a straight line until the tester tells you to stop.
Olhe em volta o tempo todo, não só pelos retrovisores. Se vier uma pessoa ou um carro, pare e espere.
“Now turn the car around so it faces the other way. Use forward and reverse gears.”
O que significa: Este é um retorno em várias manobras (turnabout). Vá para a frente e dê ré (reverse) até o carro ficar voltado para o sentido oposto. Olhe ao redor antes e durante cada movimento. Mantenha distância dos meios-fios (kerb) e dê preferência aos outros.
This is a turnabout. Use forward and reverse gears to face the opposite way. Check all around before and during each move. Keep clear of the kerbs and give way to others.
O examinador pode dizer over and back. Isso significa ir para a frente e dar ré. Repita esses movimentos se precisar.
“Pull in here on the hill, please. Then move off again when you're ready.”
O que significa: Esta é a saída em subida (hill start). Pare e acione o freio de estacionamento (handbrake). Em um carro manual, ache o ponto da embreagem (biting point), quando ela começa a transmitir força às rodas. Olhe ao redor e nos retrovisores, dê seta e confira o ponto cego do lado relevante (blind spot). Quando estiver pronto e for seguro, solte o freio de estacionamento e saia.
This is a hill start. Stop and secure the car with the parking brake. In a manual car, find the biting point, where the clutch starts to transmit power to the wheels. Look all around, check your mirrors, signal and check the relevant blind spot. When safe and ready to move, release the parking brake and go.
Use os freios para o carro não voltar. Evite segurar o carro na subida usando meia-embreagem.
“Move off when you're ready.”
O que significa: Saia quando for seguro. Para sair junto ao meio-fio esquerdo, olhe ao redor, confira os retrovisores (mirrors) e dê seta para a direita (signal). Antes de sair, confira o ponto cego por cima do ombro direito. Dê preferência a quem já está na via.
You can move when it is safe. To move out from the left kerb, look all around, check your mirrors and signal right. Just before moving, check the blind spot over your right shoulder. Give way to anyone already on the road.
“When it's safe, pull out from behind the parked car.”
O que significa: Abra para passar pelo carro estacionado à sua frente. Olhe os retrovisores, dê seta (signal) para a direita, olhe o ponto cego (blind spot) e deixe espaço suficiente ao passar por ele.
Move out around the parked car in front of you. Check your mirrors, signal right, check your blind spot, and leave enough space as you pass it.
“That's nearly the end of the test. Please find a place to park.”
O que significa: O percurso está quase no fim. Escolha um lugar seguro e permitido para estacionar. Você não precisa entrar de ré. Puxe o freio de mão (handbrake) e desligue o motor.
The drive is nearly over. Choose a safe, legal place to park. You do not need to reverse in. Put on the handbrake and switch off the engine.
“Pull in on the left when it's safe, and stop.”
O que significa: Encontre um lugar seguro do lado esquerdo da rua e pare ali. Antes, olhe os retrovisores (mirrors) e dê seta (signal) para a esquerda.
Find a safe place on the left side of the road and stop there. Check your mirrors and signal left first.
Escolha um lugar seguro e permitido. Por exemplo, longe de um cruzamento (junction) e sem bloquear uma entrada de garagem (driveway).
“Stop just after the next lamp post, please.”
O que significa: Exemplo de instrução para parar. Passe o próximo poste de luz (lamp post) e pare um pouco depois, à esquerda, em um lugar seguro e permitido.
Example of a stopping instruction. Pass the next street light and stop shortly after it on the left, where it is safe and legal.
“Pull in behind the parked car, but leave a good gap.”
O que significa: Exemplo de instrução para parar. Encoste atrás do carro estacionado onde seja seguro e permitido. Deixe espaço suficiente para sair com segurança.
Example of a stopping instruction. Pull in behind the parked car where stopping is safe and legal. Leave enough room to pull out again safely.
“Please secure the car.”
O que significa: Depois de parar, acione o freio de estacionamento (handbrake). No exercício de ladeira com carro manual, coloque em ponto morto (neutral). Em um automático, selecione a posição adequada ao carro e à situação. Ao estacionar, coloque em P só com o carro parado.
Once stopped, apply the parking brake. For the hill exercise in a manual car, select neutral. In an automatic, use the selector position appropriate to the vehicle and situation. Select P only while stationary when parking.
“Tell me how you would check the tyres.”
O que significa: Explique como você confere os pneus (tyres): sulco (tread) suficiente, sem cortes nem bolhas e com a pressão certa. O manual do carro (handbook) mostra a pressão certa.
Explain how you check the tyres: enough tread, no cuts or bulges, and the right air pressure. The car's handbook shows the right pressure.
O examinador (tester) escolhe 3 de 10 verificações para você explicar. Elas incluem pneus, luzes, refletores, setas, óleo do motor, líquido de arrefecimento, limpadores e líquido do lavador do para-brisa, direção, freios e buzina.
“Tell me how you would check the engine oil.”
O que significa: Siga o manual do carro para explicar como você confere o óleo (oil). Se houver vareta (dipstick), normalmente você a retira, limpa, coloca de volta e retira de novo. O nível deve ficar entre as marcas de mínimo e máximo. Feche o capô (bonnet) como indica o manual e confira se ele ficou travado.
Follow your car's handbook to explain how you check the oil. If there is a dipstick, the usual check is to pull it out, wipe it, put it back and pull it out again. The level should be between the low and high marks. Close the bonnet as the handbook says and check that it is latched.
“Switch on the front wipers and washers, please.”
O que significa: Mostre como usar os limpadores (wipers) e o lavador (washers) do para-brisa.
Show how to use the front windscreen wipers and washers.
Aprenda onde fica cada botão no carro que você vai usar no dia do exame.
“Show me how you'd clear the windscreen if it was misted up.”
O que significa: Ligue o desembaçador (demister) e direcione o ventilador (fan) para o para-brisa. O ar-condicionado (air conditioning) pode ajudar a desembaçar mais rápido.
Turn on the demister and blow the fan onto the front window. Air conditioning can help it clear faster.
“Switch on the dipped headlights, please.”
O que significa: Ligue o farol baixo (dipped headlights) normal, não o farol alto (full beam).
Turn on the normal low headlights, not the full beam.
“Keep following this road unless I tell you to turn.”
O que significa: Continue nesta rua, mesmo onde ela faz curva. Não vire, a não ser que o examinador (tester) peça. Mesmo assim, obedeça a todas as placas e marcas no chão (road markings).
Stay on this road, even where it bends. Do not turn unless the tester asks. Still obey all signs and road markings.
No início, o examinador (tester) pode dizer follow the course of the road. Quer dizer a mesma coisa: continue na via em que você está, a não ser que o examinador mande virar.
“I'll tell you in good time where to turn.”
O que significa: O examinador dá cada direção com antecedência suficiente para você olhar os retrovisores, dar seta e se posicionar. Até lá, continue seguindo a via.
The tester gives each direction early enough for you to check your mirrors, signal and get into position. Until then, keep following the road.
Se você não entender uma instrução, pode pedir para o examinador (tester) repetir.
“Can you tell me your address, please?”
O que significa: O examinador (tester) confere quem você é. Diga o seu endereço. Depois, o examinador pede para ver a sua permissão de aprendiz (learner permit).
The tester checks who you are. Say your home address. Then the tester asks to see your learner permit.
“Please read this statement and tell me if it's all correct.”
O que significa: Você confirma que o carro está em boas condições para rodar e que o seu seguro cobre você no exame. Se for difícil para você ler, o examinador (tester) pode ler para você.
You confirm that the car is roadworthy and that your insurance covers you for the test. If reading is hard for you, the tester can read it to you.
“I'm sorry, you haven't been successful this time.”
O que significa: Isso quer dizer que você não passou. O examinador (tester) mostra as faltas que decidiram o resultado, mas não comenta os detalhes do percurso. Você recebe um formulário com os principais pontos a melhorar, e um relatório completo chega depois.
This means you did not pass. The tester shows you the faults that decided the result, but does not talk through the drive. You get a form with the main things to work on, and a full report comes later.