Англійська екзаменатора (Examiner English)
Коли запис доступний, текст озвучує голос, створений штучним інтелектом.
Про цей текст. Деталі
За умовами RSA перекладач дозволений на технічних перевірках, перевірках додаткових органів керування та в салоні, а також для сигналів рукою. Завчасно запитайте RSA про усні запитання й замовте допомогу під час запису. Перекладачу має бути щонайменше 16 років, він не може бути сертифікованим інструктором і супроводжувати вас на дорозі.
“At the next junction, turn left, please.”
Що це означає: Поверніть ліворуч на наступному перехресті (junction). Заздалегідь перевірте дзеркала (mirrors), увімкніть покажчик ліворуч (signal) і зменште швидкість.
Turn left where the next road meets this one. Check your mirrors, signal left and slow down in good time.
“Take the next road on the right.”
Що це означає: Поверніть праворуч на першу дорогу, яка трапиться вам праворуч.
Turn right into the first road you come to on the right.
Якщо ви не впевнені, яку дорогу має на увазі екзаменатор (tester), можна запитати.
“Take the second road on the left.”
Що це означає: Проїдьте повз першу дорогу ліворуч. Поверніть ліворуч на другу.
Drive past the first road on the left. Turn left into the second one.
“At the end of the road, turn right.”
Що це означає: Доїдьте до кінця цієї дороги. Якщо потрібно, зупиніться або дайте дорогу (give way). Потім поверніть праворуч, коли це безпечно.
Drive to the end of this road. Stop or give way if you need to. Then turn right when it is safe.
Якщо ви поїдете не туди, зберігайте спокій і далі їдьте безпечно. Екзаменатор (tester) дасть вам нові вказівки.
“At the traffic lights, go straight on.”
Що це означає: Не повертайте на світлофорі (traffic lights). Їдьте прямо, коли горить зелений і дорога вільна.
Do not turn at the lights. Go straight ahead when the light is green and the way is clear.
“Follow the signs for the town centre.”
Що це означає: Загальна англійська для водіїв. Знаходьте дорогу до центру міста (town centre) за дорожніми вказівниками (direction signs) і завчасно займайте потрібну смугу.
General driving English. Use the direction signs to find the road to the town centre and get into the appropriate lane early.
Шукайте знаки заздалегідь, щоб мати час зайняти потрібну смугу (lane).
“Bear left where the road divides.”
Що це означає: Там, де дорога розходиться на дві, тримайтеся лівої. Це плавний поворот, а не різкий. Bear left означає «трохи ліворуч».
Where the road splits into two, keep to the left road. It is a gentle turn, not a sharp one.
“Move into the right-hand lane when it's safe to do so.”
Що це означає: Перейдіть у праву смугу (lane) лише тоді, коли це безпечно. Перевірте дзеркала (mirrors), увімкніть правий покажчик (signal), перевірте сліпу зону (blind spot), а потім плавно перейдіть у смугу.
Change to the lane on your right, but only when it is safe. Check your mirrors, signal right, check your blind spot, then move over smoothly.
“At the roundabout, take the first exit.”
Що це означає: З’їдьте з кільцевої розв’язки (roundabout) першим з’їздом (exit). Це означає поворот ліворуч. Зазвичай ви займаєте ліву смугу (lane) і вмикаєте покажчик ліворуч (signal), коли під’їжджаєте до кільця.
Leave the roundabout at the first road. This means going left. Usually you use the left lane and signal left as you come up to the roundabout.
“At the roundabout, go straight ahead. That's the second exit.”
Що це означає: З’їдьте другим з’їздом (exit). Зазвичай ви займаєте ліву смугу (lane), якщо дорожня розмітка (road markings) не показує інше. Увімкніть покажчик ліворуч (signal), коли проїдете перший з’їзд.
Leave at the second road. Usually you use the left lane, unless road markings show something else. Signal left after you pass the first exit.
“At the roundabout, take the third exit.”
Що це означає: Рахуйте з’їзди (exits) і з’їдьте третім. На багатьох кільцевих розв’язках це означає поворот праворуч. Зазвичай ви займаєте праву смугу (lane) і вмикаєте покажчик праворуч (signal), а коли проїдете з’їзд перед вашим, вмикаєте покажчик ліворуч.
Count the exits and leave at the third one. On many roundabouts this means going right. Usually you use the right lane and signal right, then signal left after you pass the exit before yours.
Починайте рахувати з першого з’їзду ліворуч від вас. Не рахуйте дорогу, якою ви приїхали.
“Go all the way around the roundabout and come back the way we came.”
Що це означає: Об’їдьте всю кільцеву розв’язку (roundabout) і з’їдьте на ту дорогу, якою приїхали. Зазвичай ви займаєте праву смугу (lane) і вмикаєте покажчик праворуч (signal), а коли проїдете з’їзд перед вашим, вмикаєте покажчик ліворуч.
Drive around the whole roundabout and leave at the road you came in on. Usually you use the right lane and signal right, then signal left after you pass the exit before yours.
“At the roundabout, follow the signs for Dublin.”
Що це означає: Загальна англійська для водіїв. Знак перед кільцевою розв’язкою (roundabout) показує, який з’їзд (exit) веде до Дубліна (Dublin). Оберіть смугу (lane) і покажчик (signal) для цього з’їзду.
General driving English. The direction sign before the roundabout shows which exit leads to Dublin. Choose your lane and signal for that exit.
Читайте знак заздалегідь. Малюнок на знаку показує з’їзди по черзі, тож ви можете їх порахувати.
“Please reverse into the road on the left. Stay fairly close to the kerb.”
Що це означає: Це заїзд заднім ходом за ріг (reverse around a corner). Спершу екзаменатор просить вас проїхати повз бічну дорогу й зупинитися біля лівого краю. Потім повільно заїдьте в неї заднім ходом (reverse) за ріг, тримаючись близько до бордюру (kerb). Їдьте назад по прямій, доки екзаменатор не скаже зупинитися.
This is the reverse around a corner. The tester first asks you to drive past the side road and stop on the left. Then reverse slowly around the corner into it, keeping near the kerb. Keep going back in a straight line until the tester tells you to stop.
Весь час дивіться навколо, а не лише в дзеркала. Якщо з’явиться людина чи авто, зупиніться й зачекайте.
“Now turn the car around so it faces the other way. Use forward and reverse gears.”
Що це означає: Це розворот у кілька рухів (turnabout). Рухайтеся вперед і заднім ходом (reverse), щоб розвернути авто в протилежний бік. Оглядайтеся перед кожним рухом і під час нього. Тримайтеся на відстані від бордюрів (kerb) і пропускайте інших.
This is a turnabout. Use forward and reverse gears to face the opposite way. Check all around before and during each move. Keep clear of the kerbs and give way to others.
Екзаменатор може сказати over and back. Це означає рух уперед і заднім ходом. За потреби ці рухи можна повторити.
“Pull in here on the hill, please. Then move off again when you're ready.”
Що це означає: Це рушання на підйомі (hill start). Зупиніться й убезпечте авто стоянковим гальмом (handbrake). У машині з механічною коробкою знайдіть точку схоплення зчеплення (biting point): це положення педалі, у якому зчеплення починає передавати тягу на колеса. Огляньтеся, перевірте дзеркала, подайте сигнал і перевірте сліпу зону з відповідного боку (blind spot). Коли будете готові й це безпечно, відпустіть стоянкове гальмо й рушайте.
This is a hill start. Stop and secure the car with the parking brake. In a manual car, find the biting point, where the clutch starts to transmit power to the wheels. Look all around, check your mirrors, signal and check the relevant blind spot. When safe and ready to move, release the parking brake and go.
Утримуйте авто гальмами, щоб воно не скотилося назад. Не утримуйте його на схилі напівувімкненим зчепленням.
“Move off when you're ready.”
Що це означає: Рушайте, коли це безпечно. Якщо ви рушаєте від лівого бордюру, огляньтеся довкола, перевірте дзеркала (mirrors) й увімкніть правий покажчик повороту (signal). Безпосередньо перед початком руху перевірте сліпу зону через праве плече. Пропустіть тих, хто вже рухається дорогою.
You can move when it is safe. To move out from the left kerb, look all around, check your mirrors and signal right. Just before moving, check the blind spot over your right shoulder. Give way to anyone already on the road.
“When it's safe, pull out from behind the parked car.”
Що це означає: Об’їдьте припарковане авто перед вами. Перевірте дзеркала, увімкніть покажчик праворуч (signal), перевірте сліпу зону (blind spot) і залиште достатньо місця, коли проїжджаєте повз нього.
Move out around the parked car in front of you. Check your mirrors, signal right, check your blind spot, and leave enough space as you pass it.
“That's nearly the end of the test. Please find a place to park.”
Що це означає: Поїздка майже завершена. Виберіть безпечне й дозволене місце для паркування. Заїжджати заднім ходом не потрібно. Затягніть ручне гальмо (handbrake) і вимкніть двигун.
The drive is nearly over. Choose a safe, legal place to park. You do not need to reverse in. Put on the handbrake and switch off the engine.
“Pull in on the left when it's safe, and stop.”
Що це означає: Знайдіть безпечне місце з лівого боку дороги й зупиніться там. Спочатку перевірте дзеркала (mirrors) і ввімкніть покажчик ліворуч (signal).
Find a safe place on the left side of the road and stop there. Check your mirrors and signal left first.
Оберіть місце, де безпечно й дозволено зупинятися. Наприклад, не близько до перехрестя (junction) і не перекриваючи в’їзд у двір (driveway).
“Stop just after the next lamp post, please.”
Що це означає: Приклад вказівки зупинитися. Проїдьте наступний ліхтарний стовп (lamp post) і зупиніться трохи далі ліворуч, де це безпечно й дозволено.
Example of a stopping instruction. Pass the next street light and stop shortly after it on the left, where it is safe and legal.
“Pull in behind the parked car, but leave a good gap.”
Що це означає: Приклад вказівки зупинитися. Зупиніться за припаркованим авто, де це безпечно й дозволено. Залиште достатньо місця для безпечного виїзду.
Example of a stopping instruction. Pull in behind the parked car where stopping is safe and legal. Leave enough room to pull out again safely.
“Please secure the car.”
Що це означає: Після зупинки застосуйте стоянкове гальмо (handbrake). Під час вправи на схилі в авто з механічною коробкою ввімкніть нейтральну передачу (neutral). В автоматі оберіть положення селектора відповідно до авто й ситуації. Вмикайте P для паркування лише після повної зупинки.
Once stopped, apply the parking brake. For the hill exercise in a manual car, select neutral. In an automatic, use the selector position appropriate to the vehicle and situation. Select P only while stationary when parking.
“Tell me how you would check the tyres.”
Що це означає: Поясніть, як ви перевіряєте шини (tyres): достатній протектор (tread), немає порізів чи здуттів, правильний тиск повітря. Правильний тиск указано в посібнику до авто (handbook).
Explain how you check the tyres: enough tread, no cuts or bulges, and the right air pressure. The car's handbook shows the right pressure.
Екзаменатор (tester) просить вас пояснити, як виконати 3 з 10 технічних перевірок. Це перевірки шин, світлових приладів, світловідбивачів, покажчиків повороту, моторної оливи, охолоджувальної рідини, склоочисників і рідини омивача, керма, гальм і звукового сигналу.
“Tell me how you would check the engine oil.”
Що це означає: За посібником до авто поясніть, як перевіряєте оливу (oil). Якщо є щуп (dipstick), зазвичай його витягують, витирають, вставляють назад і знову витягують. Рівень має бути між нижньою і верхньою позначками. Закрийте капот (bonnet) за посібником і перевірте, чи він зафіксований.
Follow your car's handbook to explain how you check the oil. If there is a dipstick, the usual check is to pull it out, wipe it, put it back and pull it out again. The level should be between the low and high marks. Close the bonnet as the handbook says and check that it is latched.
“Switch on the front wipers and washers, please.”
Що це означає: Покажіть, як користуватися склоочисниками (wipers) й омивачем (washers) лобового скла.
Show how to use the front windscreen wipers and washers.
Запам’ятайте, де кожен перемикач в авто, на якому ви будете в день іспиту.
“Show me how you'd clear the windscreen if it was misted up.”
Що це означає: Увімкніть обдув скла (demister) і спрямуйте вентилятор (fan) на переднє скло. Кондиціонер (air conditioning) допоможе склу швидше очиститися.
Turn on the demister and blow the fan onto the front window. Air conditioning can help it clear faster.
“Switch on the dipped headlights, please.”
Що це означає: Увімкніть звичайне ближнє світло фар (dipped headlights), а не дальнє (full beam).
Turn on the normal low headlights, not the full beam.
“Keep following this road unless I tell you to turn.”
Що це означає: Їдьте цією дорогою, навіть там, де вона повертає. Не повертайте, якщо екзаменатор (tester) не попросить. Однаково дотримуйтеся всіх знаків і дорожньої розмітки (road markings).
Stay on this road, even where it bends. Do not turn unless the tester asks. Still obey all signs and road markings.
На початку екзаменатор (tester) може сказати follow the course of the road. Це означає те саме: їдьте дорогою, якою їдете, доки екзаменатор не скаже повернути.
“I'll tell you in good time where to turn.”
Що це означає: Екзаменатор дає кожну вказівку щодо напрямку заздалегідь, щоб ви встигли перевірити дзеркала, увімкнути покажчик і зайняти правильне положення на дорозі. До того часу їдьте далі дорогою.
The tester gives each direction early enough for you to check your mirrors, signal and get into position. Until then, keep following the road.
Якщо ви не зрозуміли вказівку, можна попросити екзаменатора (tester) повторити.
“Can you tell me your address, please?”
Що це означає: Екзаменатор (tester) перевіряє вашу особу. Назвіть свою домашню адресу. Потім екзаменатор попросить показати дозвіл на навчальне водіння (learner permit).
The tester checks who you are. Say your home address. Then the tester asks to see your learner permit.
“Please read this statement and tell me if it's all correct.”
Що це означає: Ви підтверджуєте, що авто справне і що ваша страховка покриває вас на час іспиту. Якщо вам важко читати, екзаменатор (tester) може прочитати це вам.
You confirm that the car is roadworthy and that your insurance covers you for the test. If reading is hard for you, the tester can read it to you.
“I'm sorry, you haven't been successful this time.”
Що це означає: Це означає, що ви не склали іспит. Екзаменатор (tester) показує вам помилки, які визначили результат, але не обговорює подробиць поїздки. Ви отримуєте бланк, де показано головне, над чим треба працювати, а повний протокол надійде пізніше.
This means you did not pass. The tester shows you the faults that decided the result, but does not talk through the drive. You get a form with the main things to work on, and a full report comes later.