انگلیسیِ ممتحن (Examiner English)

“At the next junction, turn left, please.”

یعنی چه: در تقاطع بعدی (junction) به چپ بپیچید. به موقع به آینه‌ها (mirrors) نگاه کنید، راهنمای چپ (signal) بزنید و سرعت را کم کنید.

Turn left where the next road meets this one. Check your mirrors, signal left and slow down in good time.

“Take the next road on the right.”

یعنی چه: به اولین جاده‌ای که سمت راست می‌بینید، به راست بپیچید.

Turn right into the first road you come to on the right.

اگر مطمئن نیستید منظور ممتحن (tester) کدام جاده است، می‌توانید بپرسید.

“Take the second road on the left.”

یعنی چه: از کنار اولین جاده در سمت چپ رد شوید. به جادهٔ دوم به چپ بپیچید.

Drive past the first road on the left. Turn left into the second one.

“At the end of the road, turn right.”

یعنی چه: تا آخر این جاده بروید. اگر لازم است بایستید یا راه بدهید (give way). بعد وقتی امن بود، به راست بپیچید.

Drive to the end of this road. Stop or give way if you need to. Then turn right when it is safe.

اگر راه را اشتباه رفتید، آرام بمانید و با احتیاط ادامه دهید. ممتحن (tester) راه تازه را به شما می‌گوید.

“At the traffic lights, go straight on.”

یعنی چه: سر چراغ راهنمایی (traffic lights) نپیچید. وقتی چراغ سبز است و راه باز است، مستقیم بروید.

Do not turn at the lights. Go straight ahead when the light is green and the way is clear.

“Follow the signs for the town centre.”

یعنی چه: انگلیسیِ عمومیِ رانندگی. با کمک تابلوهای راهنمای مسیر (direction signs) راهِ مرکز شهر (town centre) را پیدا کنید و به‌موقع در مسیر عبور درست قرار بگیرید.

General driving English. Use the direction signs to find the road to the town centre and get into the appropriate lane early.

تابلوها را زود ببینید تا وقت داشته باشید به مسیر عبور درست (lane) بروید.

“Bear left where the road divides.”

یعنی چه: جایی که جاده دو شاخه می‌شود، از شاخهٔ چپ بروید. این یک پیچ آرام است، نه یک پیچ تند. Bear left یعنی کمی به چپ بروید.

Where the road splits into two, keep to the left road. It is a gentle turn, not a sharp one.

“Move into the right-hand lane when it's safe to do so.”

یعنی چه: به مسیر عبور سمت راست (lane) بروید، اما فقط وقتی امن است. به آینه‌ها (mirrors) نگاه کنید، راهنمای راست (signal) بزنید، نقطهٔ کور (blind spot) را نگاه کنید و بعد آرام به آن مسیر بروید.

Change to the lane on your right, but only when it is safe. Check your mirrors, signal right, check your blind spot, then move over smoothly.

“At the roundabout, take the first exit.”

یعنی چه: از اولین خروجی (exit) میدان (چوک، roundabout) بیرون بروید. یعنی به چپ می‌روید. معمولاً از مسیر عبور چپ (lane) می‌روید و پیش از رسیدن به میدان راهنمای چپ (signal) می‌زنید.

Leave the roundabout at the first road. This means going left. Usually you use the left lane and signal left as you come up to the roundabout.

“At the roundabout, go straight ahead. That's the second exit.”

یعنی چه: از خروجی (exit) دوم بیرون بروید. معمولاً از مسیر عبور چپ (lane) می‌روید، مگر اینکه خط‌کشی جاده (road markings) چیز دیگری بگوید. بعد از گذشتن از خروجی اول، راهنمای چپ (signal) بزنید.

Leave at the second road. Usually you use the left lane, unless road markings show something else. Signal left after you pass the first exit.

“At the roundabout, take the third exit.”

یعنی چه: خروجی‌ها (exits) را بشمارید و از سومی بیرون بروید. در بسیاری از میدان‌ها یعنی به راست می‌روید. معمولاً از مسیر عبور راست (lane) می‌روید و راهنمای راست (signal) می‌زنید. بعد از گذشتن از خروجیِ پیش از خروجی خودتان، راهنمای چپ بزنید.

Count the exits and leave at the third one. On many roundabouts this means going right. Usually you use the right lane and signal right, then signal left after you pass the exit before yours.

شمردن را از اولین خروجی در سمت چپ خودتان شروع کنید. جاده‌ای را که از آن آمدید، نشمارید.

“Go all the way around the roundabout and come back the way we came.”

یعنی چه: دور کامل میدان (roundabout) را بزنید و از همان جاده‌ای که آمدید بیرون بروید. معمولاً از مسیر عبور راست (lane) می‌روید و راهنمای راست (signal) می‌زنید. بعد از گذشتن از خروجیِ پیش از خروجی خودتان، راهنمای چپ بزنید.

Drive around the whole roundabout and leave at the road you came in on. Usually you use the right lane and signal right, then signal left after you pass the exit before yours.

“At the roundabout, follow the signs for Dublin.”

یعنی چه: انگلیسیِ عمومیِ رانندگی. تابلوی پیش از میدان (roundabout) نشان می‌دهد کدام خروجی (exit) به دوبلین (Dublin) می‌رود. مسیر عبور (lane) و راهنمای (signal) درست را برای همان خروجی انتخاب کنید.

General driving English. The direction sign before the roundabout shows which exit leads to Dublin. Choose your lane and signal for that exit.

تابلو را زود بخوانید. شکل روی تابلو خروجی‌ها را به ترتیب نشان می‌دهد تا بتوانید آن‌ها را بشمارید.

“Please reverse into the road on the left. Stay fairly close to the kerb.”

یعنی چه: این دنده‌عقب در پیچ (reverse around a corner) است. ممتحن اول از شما می‌خواهد از کنار خیابان فرعی رد شوید و سمت چپ بایستید. بعد آرام با دنده‌عقب (reverse) پیچ را دور بزنید و وارد آن شوید و نزدیک جدول (لبهٔ برجستهٔ کنار پیاده‌رو، kerb) بمانید. به عقب رفتن در خط مستقیم ادامه دهید تا ممتحن بگوید بایستید.

This is the reverse around a corner. The tester first asks you to drive past the side road and stop on the left. Then reverse slowly around the corner into it, keeping near the kerb. Keep going back in a straight line until the tester tells you to stop.

در همهٔ مدت به همه طرف نگاه کنید، نه فقط در آینه‌ها. اگر کسی یا وسیلهٔ نقلیه‌ای آمد، بایستید و صبر کنید.

“Now turn the car around so it faces the other way. Use forward and reverse gears.”

یعنی چه: این دور زدنِ چندمرحله‌ای (turnabout) است. با حرکت به جلو و دنده‌عقب (reverse) رو به جهت مخالف قرار بگیرید. پیش از هر حرکت و در حین آن اطراف را بررسی کنید. با جدول (لبهٔ پیاده‌رو، kerb) فاصله بگیرید و به دیگران راه بدهید.

This is a turnabout. Use forward and reverse gears to face the opposite way. Check all around before and during each move. Keep clear of the kerbs and give way to others.

ممتحن ممکن است بگوید over and back. یعنی اول به جلو و سپس با دنده‌عقب حرکت کنید. اگر لازم است، می‌توانید این حرکت‌ها را تکرار کنید.

“Pull in here on the hill, please. Then move off again when you're ready.”

یعنی چه: این حرکت در سربالایی (hill start) است. بایستید و ماشین را با ترمز پارک (handbrake) ایمن کنید. در ماشین دنده‌ای، نقطهٔ درگیری کلاچ (biting point) را پیدا کنید؛ جایی از حرکت پدال که کلاچ شروع به انتقال نیرو به چرخ‌ها می‌کند. اطراف و آینه‌ها را بررسی کنید، راهنما بزنید و نقطهٔ کورِ همان سمت (blind spot) را نگاه کنید. وقتی آماده‌اید و حرکت امن است، ترمز پارک را آزاد کنید و راه بیفتید.

This is a hill start. Stop and secure the car with the parking brake. In a manual car, find the biting point, where the clutch starts to transmit power to the wheels. Look all around, check your mirrors, signal and check the relevant blind spot. When safe and ready to move, release the parking brake and go.

برای جلوگیری از عقب رفتن از ترمز استفاده کنید. ماشین را در شیب با نیم‌کلاچ نگه ندارید.

“Move off when you're ready.”

یعنی چه: وقتی امن است، حرکت کنید. برای بیرون آمدن از کنار جدولِ سمت چپ، به اطراف نگاه کنید، آینه‌ها (mirrors) را بررسی کنید و راهنمای راست (signal) بزنید. درست پیش از حرکت، از بالای شانهٔ راست نقطهٔ کور را بررسی کنید. به کسانی که در جاده‌اند راه بدهید.

You can move when it is safe. To move out from the left kerb, look all around, check your mirrors and signal right. Just before moving, check the blind spot over your right shoulder. Give way to anyone already on the road.

“When it's safe, pull out from behind the parked car.”

یعنی چه: به سمت وسط بروید و از کنار ماشینِ پارک‌شدهٔ جلوی خود رد شوید. به آینه‌ها نگاه کنید، راهنمای راست (signal) بزنید، نقطهٔ کور (blind spot) را نگاه کنید و هنگام رد شدن فاصلهٔ کافی بگذارید.

Move out around the parked car in front of you. Check your mirrors, signal right, check your blind spot, and leave enough space as you pass it.

“That's nearly the end of the test. Please find a place to park.”

یعنی چه: رانندگی تقریباً تمام است. یک جای امن و مجاز برای پارک انتخاب کنید. لازم نیست با دنده‌عقب پارک کنید. ترمز دستی (handbrake) را بکشید و موتور را خاموش کنید.

The drive is nearly over. Choose a safe, legal place to park. You do not need to reverse in. Put on the handbrake and switch off the engine.

“Pull in on the left when it's safe, and stop.”

یعنی چه: یک جای امن در سمت چپ جاده پیدا کنید و آنجا بایستید. اول به آینه‌ها (mirrors) نگاه کنید و راهنمای چپ (signal) بزنید.

Find a safe place on the left side of the road and stop there. Check your mirrors and signal left first.

جایی را انتخاب کنید که امن و قانونی باشد. مثلاً نزدیک تقاطع (junction) نباشد و جلوی در ورودی خانه‌ها (driveway) نباشد.

“Stop just after the next lamp post, please.”

یعنی چه: نمونه‌ای از دستور توقف. از تیر چراغ برق بعدی (lamp post) رد شوید و کمی جلوتر در سمت چپ، در جایی امن و مجاز بایستید.

Example of a stopping instruction. Pass the next street light and stop shortly after it on the left, where it is safe and legal.

“Pull in behind the parked car, but leave a good gap.”

یعنی چه: نمونه‌ای از دستور توقف. در جایی امن و مجاز پشت ماشین پارک‌شده بایستید. آن‌قدر جا بگذارید که بعد بتوانید با ایمنی بیرون بروید.

Example of a stopping instruction. Pull in behind the parked car where stopping is safe and legal. Leave enough room to pull out again safely.

“Please secure the car.”

یعنی چه: پس از ایستادن، ترمز دستی (handbrake) را بکشید. در تمرین شیب با ماشین دنده‌ای، دنده را خلاص (نیوترال، neutral) کنید؛ یعنی هیچ دندهٔ حرکتی درگیر نباشد. در ماشین اتوماتیک، حالت دنده را متناسب با ماشین و موقعیت انتخاب کنید. برای پارک، فقط وقتی ماشین ایستاده روی P بگذارید.

Once stopped, apply the parking brake. For the hill exercise in a manual car, select neutral. In an automatic, use the selector position appropriate to the vehicle and situation. Select P only while stationary when parking.

“Tell me how you would check the tyres.”

یعنی چه: توضیح دهید لاستیک‌ها (تایرها، tyres) را چطور بررسی می‌کنید: آج (tread) کافی، بدون بریدگی یا برآمدگی، و باد درست. باد درست در دفترچهٔ راهنمای ماشین (handbook) نوشته شده است.

Explain how you check the tyres: enough tread, no cuts or bulges, and the right air pressure. The car's handbook shows the right pressure.

ممتحن (tester) از شما می‌خواهد روش ۳ مورد از ۱۰ بررسی را توضیح دهید. این موارد شامل لاستیک‌ها، چراغ‌ها، شب‌نماها (رفلکتورها که نور را بازمی‌تابانند)، راهنماها، روغن موتور، مایع خنک‌کننده، برف‌پاک‌کن و مایع شیشه‌شوی، فرمان، ترمزها و بوق می‌شود.

“Tell me how you would check the engine oil.”

یعنی چه: طبق دفترچهٔ راهنمای ماشین توضیح دهید چطور روغن (oil) را بررسی می‌کنید. اگر ماشین گیج روغن (میلهٔ اندازه‌گیریِ روغن، dipstick) دارد، معمولاً آن را بیرون می‌کشید، پاک می‌کنید، سر جایش می‌گذارید و دوباره بیرون می‌کشید. سطح روغن باید بین علامت کم و زیاد باشد. کاپوت (bonnet) را طبق دفترچه ببندید و مطمئن شوید قفل شده است.

Follow your car's handbook to explain how you check the oil. If there is a dipstick, the usual check is to pull it out, wipe it, put it back and pull it out again. The level should be between the low and high marks. Close the bonnet as the handbook says and check that it is latched.

“Switch on the front wipers and washers, please.”

یعنی چه: نشان دهید چطور از برف‌پاک‌کن (wipers) و شیشه‌شوی (washers) شیشهٔ جلو استفاده می‌کنید.

Show how to use the front windscreen wipers and washers.

جای همهٔ کلیدها را در ماشینی که روز آزمون با آن می‌روید یاد بگیرید.

“Show me how you'd clear the windscreen if it was misted up.”

یعنی چه: بخارزدای شیشه (demister) را روشن کنید و باد بخاری (fan) را روی شیشهٔ جلو بگیرید. کولر (air conditioning) هم کمک می‌کند بخار زودتر برود.

Turn on the demister and blow the fan onto the front window. Air conditioning can help it clear faster.

“Switch on the dipped headlights, please.”

یعنی چه: چراغ‌های جلو را روی نور پایین (dipped headlights) روشن کنید، نه نور بالا (full beam).

Turn on the normal low headlights, not the full beam.

“Keep following this road unless I tell you to turn.”

یعنی چه: در همین جاده بمانید، حتی جایی که پیچ دارد. تا ممتحن (tester) نگفته، نپیچید. همچنان از همهٔ تابلوها و خط‌کشی‌ها (road markings) پیروی کنید.

Stay on this road, even where it bends. Do not turn unless the tester asks. Still obey all signs and road markings.

در شروع، ممتحن (tester) ممکن است بگوید follow the course of the road. معنی‌اش همان است: در همان جاده‌ای که هستید بمانید، مگر اینکه ممتحن بگوید بپیچید.

“I'll tell you in good time where to turn.”

یعنی چه: ممتحن هر دستورِ مسیر را آن‌قدر زود می‌گوید که وقت داشته باشید به آینه‌ها نگاه کنید، راهنما بزنید و در جای درست قرار بگیرید. تا آن موقع، در همان جاده ادامه دهید.

The tester gives each direction early enough for you to check your mirrors, signal and get into position. Until then, keep following the road.

اگر حرف ممتحن (tester) را نفهمیدید، می‌توانید از او بخواهید دوباره بگوید.

“Can you tell me your address, please?”

یعنی چه: ممتحن (tester) هویت شما را بررسی می‌کند. نشانیِ خانه‌تان را بگویید. بعد ممتحن می‌خواهد مجوز یادگیری (learner permit) شما را ببیند.

The tester checks who you are. Say your home address. Then the tester asks to see your learner permit.

“Please read this statement and tell me if it's all correct.”

یعنی چه: شما تأیید می‌کنید که ماشین برای رانندگی سالم است و بیمه‌تان شما را برای آزمون پوشش می‌دهد. اگر خواندن برایتان سخت است، ممتحن (tester) می‌تواند آن را برایتان بخواند.

You confirm that the car is roadworthy and that your insurance covers you for the test. If reading is hard for you, the tester can read it to you.

“I'm sorry, you haven't been successful this time.”

یعنی چه: یعنی قبول نشدید. ممتحن (tester) خطاهایی را که این نتیجه را تعیین کردند به شما نشان می‌دهد، اما دربارهٔ جزئیات رانندگی صحبت نمی‌کند. فرمی می‌گیرید که مهم‌ترین چیزهایی را که باید رویشان کار کنید نشان می‌دهد، و گزارش کامل بعداً می‌رسد.

This means you did not pass. The tester shows you the faults that decided the result, but does not talk through the drive. You get a form with the main things to work on, and a full report comes later.