Angielski egzaminatora (Examiner English)
Jeśli nagranie jest dostępne, tekst czyta głos wygenerowany przez AI.
O tym tekście. Szczegóły
Według warunków RSA tłumacz może uczestniczyć w kontrolach technicznych, dodatkowych urządzeń i wnętrza auta oraz przy sygnałach ręką. O pytania ustne zapytaj RSA wcześniej; pomoc zgłoś przy rezerwacji. Tłumacz musi mieć co najmniej 16 lat, nie może być uprawnionym instruktorem ani jechać podczas jazdy po drodze.
“At the next junction, turn left, please.”
Co to znaczy: Skręć w lewo tam, gdzie następna droga łączy się z tą. Odpowiednio wcześnie sprawdź lusterka (mirrors), włącz lewy kierunkowskaz (signal) i zwolnij.
Turn left where the next road meets this one. Check your mirrors, signal left and slow down in good time.
“Take the next road on the right.”
Co to znaczy: Skręć w prawo w pierwszą drogę po prawej stronie.
Turn right into the first road you come to on the right.
Jeśli nie wiesz na pewno, o którą drogę chodzi egzaminatorowi (tester), możesz zapytać.
“Take the second road on the left.”
Co to znaczy: Miń pierwszą drogę po lewej. Skręć w lewo w drugą.
Drive past the first road on the left. Turn left into the second one.
“At the end of the road, turn right.”
Co to znaczy: Jedź do końca tej drogi. Jeśli trzeba, zatrzymaj się lub ustąp pierwszeństwa (give way). Potem skręć w prawo, gdy jest bezpiecznie.
Drive to the end of this road. Stop or give way if you need to. Then turn right when it is safe.
Jeśli pojedziesz w złą stronę, zachowaj spokój i jedź dalej bezpiecznie. Egzaminator (tester) poda ci nowe wskazówki.
“At the traffic lights, go straight on.”
Co to znaczy: Nie skręcaj na światłach (traffic lights). Jedź prosto, gdy jest zielone światło i droga jest wolna.
Do not turn at the lights. Go straight ahead when the light is green and the way is clear.
“Follow the signs for the town centre.”
Co to znaczy: Ogólny angielski dla kierowców. Kieruj się drogowskazami (direction signs) do centrum miasta (town centre) i z wyprzedzeniem zajmij odpowiedni pas.
General driving English. Use the direction signs to find the road to the town centre and get into the appropriate lane early.
Wypatruj znaków wcześnie, żeby mieć czas na zajęcie właściwego pasa (lane).
“Bear left where the road divides.”
Co to znaczy: Tam, gdzie droga rozdziela się na dwie, trzymaj się lewej odnogi (Bear left). To łagodny skręt, nie ostry.
Where the road splits into two, keep to the left road. It is a gentle turn, not a sharp one.
“Move into the right-hand lane when it's safe to do so.”
Co to znaczy: Zmień pas (lane) na ten po prawej, ale tylko wtedy, gdy jest bezpiecznie. Sprawdź lusterka (mirrors), włącz prawy kierunkowskaz (signal), sprawdź martwe pole (blind spot) i płynnie zmień pas.
Change to the lane on your right, but only when it is safe. Check your mirrors, signal right, check your blind spot, then move over smoothly.
“At the roundabout, take the first exit.”
Co to znaczy: Zjedź z ronda (roundabout) pierwszym zjazdem (exit). To znaczy: w lewo. Zwykle zajmujesz lewy pas (lane) i włączasz lewy kierunkowskaz (signal), gdy dojeżdżasz do ronda.
Leave the roundabout at the first road. This means going left. Usually you use the left lane and signal left as you come up to the roundabout.
“At the roundabout, go straight ahead. That's the second exit.”
Co to znaczy: Zjedź drugim zjazdem (exit). Zwykle zajmujesz lewy pas (lane), chyba że oznakowanie poziome (road markings) wskazuje inaczej. Lewy kierunkowskaz (signal) włącz, gdy miniesz pierwszy zjazd.
Leave at the second road. Usually you use the left lane, unless road markings show something else. Signal left after you pass the first exit.
“At the roundabout, take the third exit.”
Co to znaczy: Licz zjazdy (exits) i zjedź trzecim. Na wielu rondach to znaczy: w prawo. Zwykle zajmujesz prawy pas (lane) i włączasz prawy kierunkowskaz (signal), a lewy włączasz, gdy miniesz zjazd przed twoim.
Count the exits and leave at the third one. On many roundabouts this means going right. Usually you use the right lane and signal right, then signal left after you pass the exit before yours.
Zacznij liczyć od pierwszego zjazdu po lewej. Nie licz drogi, z której wjeżdżasz na rondo.
“Go all the way around the roundabout and come back the way we came.”
Co to znaczy: Objedź całe rondo (roundabout) i zjedź w tę samą drogę, z której na nie wjeżdżasz. Zwykle zajmujesz prawy pas (lane) i włączasz prawy kierunkowskaz (signal), a lewy włączasz, gdy miniesz zjazd przed twoim.
Drive around the whole roundabout and leave at the road you came in on. Usually you use the right lane and signal right, then signal left after you pass the exit before yours.
“At the roundabout, follow the signs for Dublin.”
Co to znaczy: Ogólny angielski dla kierowców. Drogowskaz przed rondem (roundabout) pokazuje, który zjazd (exit) prowadzi do Dublina (Dublin). Wybierz odpowiedni pas (lane) i kierunkowskaz (signal) dla tego zjazdu.
General driving English. The direction sign before the roundabout shows which exit leads to Dublin. Choose your lane and signal for that exit.
Czytaj znak wcześnie. Rysunek na znaku pokazuje zjazdy po kolei, więc możesz je policzyć.
“Please reverse into the road on the left. Stay fairly close to the kerb.”
Co to znaczy: To jest cofanie za róg (reverse around a corner). Egzaminator najpierw poprosi o przejechanie obok bocznej drogi i zatrzymanie się po lewej stronie. Potem powoli cofaj (reverse) za róg w tę drogę, trzymając się blisko krawężnika (kerb). Cofaj dalej w linii prostej, aż egzaminator powie, żeby się zatrzymać.
This is the reverse around a corner. The tester first asks you to drive past the side road and stop on the left. Then reverse slowly around the corner into it, keeping near the kerb. Keep going back in a straight line until the tester tells you to stop.
Rozglądaj się dookoła przez cały czas, nie tylko w lusterkach. Jeśli ktoś nadejdzie albo nadjedzie samochód, zatrzymaj się i poczekaj.
“Now turn the car around so it faces the other way. Use forward and reverse gears.”
Co to znaczy: To zawracanie (turnabout). Zawróć, korzystając z jazdy do przodu i cofania (reverse). Sprawdzaj otoczenie przed każdym ruchem i podczas niego. Zachowaj odstęp od krawężników (kerb) i ustępuj innym.
This is a turnabout. Use forward and reverse gears to face the opposite way. Check all around before and during each move. Keep clear of the kerbs and give way to others.
Egzaminator może użyć zwrotu over and back. Chodzi o jazdę do przodu i cofanie. Jeśli trzeba, możesz powtórzyć te ruchy.
“Pull in here on the hill, please. Then move off again when you're ready.”
Co to znaczy: To ruszanie pod górę (hill start). Zatrzymaj się i zabezpiecz auto hamulcem postojowym (handbrake). W aucie z ręczną skrzynią znajdź punkt brania sprzęgła (biting point), czyli położenie pedału, przy którym sprzęgło zaczyna przekazywać napęd na koła. Rozejrzyj się, sprawdź lusterka, włącz kierunkowskaz i sprawdź martwe pole po właściwej stronie (blind spot). Gdy możesz bezpiecznie ruszyć, zwolnij hamulec postojowy i jedź.
This is a hill start. Stop and secure the car with the parking brake. In a manual car, find the biting point, where the clutch starts to transmit power to the wheels. Look all around, check your mirrors, signal and check the relevant blind spot. When safe and ready to move, release the parking brake and go.
Użyj hamulców, żeby auto się nie stoczyło. Nie przytrzymuj auta na wzniesieniu na półsprzęgle.
“Move off when you're ready.”
Co to znaczy: Ruszaj, gdy jest bezpiecznie. Przy ruszaniu od lewego krawężnika rozejrzyj się, sprawdź lusterka (mirrors) i włącz prawy kierunkowskaz (signal). Tuż przed ruszeniem sprawdź martwe pole przez prawe ramię. Ustąp osobom, które już poruszają się po drodze.
You can move when it is safe. To move out from the left kerb, look all around, check your mirrors and signal right. Just before moving, check the blind spot over your right shoulder. Give way to anyone already on the road.
“When it's safe, pull out from behind the parked car.”
Co to znaczy: Omiń zaparkowany samochód przed tobą. Sprawdź lusterka, włącz prawy kierunkowskaz (signal), sprawdź martwe pole (blind spot) i zostaw dość miejsca, gdy go omijasz.
Move out around the parked car in front of you. Check your mirrors, signal right, check your blind spot, and leave enough space as you pass it.
“That's nearly the end of the test. Please find a place to park.”
Co to znaczy: Jazda prawie się kończy. Wybierz bezpieczne i dozwolone miejsce do zaparkowania. Nie musisz wjeżdżać tyłem. Zaciągnij hamulec ręczny (handbrake) i wyłącz silnik.
The drive is nearly over. Choose a safe, legal place to park. You do not need to reverse in. Put on the handbrake and switch off the engine.
“Pull in on the left when it's safe, and stop.”
Co to znaczy: Znajdź bezpieczne miejsce po lewej stronie drogi i zatrzymaj się tam. Najpierw sprawdź lusterka (mirrors) i włącz lewy kierunkowskaz (signal).
Find a safe place on the left side of the road and stop there. Check your mirrors and signal left first.
Wybierz miejsce bezpieczne i zgodne z przepisami. Na przykład nie blisko skrzyżowania (junction) i nie tak, żeby blokować wjazd do posesji (driveway).
“Stop just after the next lamp post, please.”
Co to znaczy: Przykład polecenia zatrzymania. Miń najbliższą latarnię (lamp post) i zatrzymaj się kawałek dalej po lewej, w bezpiecznym i dozwolonym miejscu.
Example of a stopping instruction. Pass the next street light and stop shortly after it on the left, where it is safe and legal.
“Pull in behind the parked car, but leave a good gap.”
Co to znaczy: Przykład polecenia zatrzymania. Zatrzymaj się za zaparkowanym autem, gdzie jest to bezpieczne i dozwolone. Zostaw miejsce na bezpieczny wyjazd.
Example of a stopping instruction. Pull in behind the parked car where stopping is safe and legal. Leave enough room to pull out again safely.
“Please secure the car.”
Co to znaczy: Po zatrzymaniu użyj hamulca postojowego (ręcznego lub elektronicznego, handbrake). Podczas ćwiczenia na wzniesieniu w aucie z ręczną skrzynią ustaw luz (neutral). W automacie dobierz położenie wybieraka do auta i sytuacji. Przy parkowaniu ustaw P dopiero po zatrzymaniu.
Once stopped, apply the parking brake. For the hill exercise in a manual car, select neutral. In an automatic, use the selector position appropriate to the vehicle and situation. Select P only while stationary when parking.
“Tell me how you would check the tyres.”
Co to znaczy: Wyjaśnij, jak sprawdzasz opony (tyres): wystarczający bieżnik (tread), brak przecięć i wybrzuszeń oraz właściwe ciśnienie. Właściwe ciśnienie podaje instrukcja obsługi samochodu (handbook).
Explain how you check the tyres: enough tread, no cuts or bulges, and the right air pressure. The car's handbook shows the right pressure.
Egzaminator (tester) poprosi cię o wyjaśnienie, jak wykonać 3 z 10 kontroli technicznych. Obejmują one opony, światła, odblaski, kierunkowskazy, olej silnikowy, płyn chłodniczy, wycieraczki i płyn do spryskiwaczy, układ kierowniczy, hamulce i klakson.
“Tell me how you would check the engine oil.”
Co to znaczy: Zgodnie z instrukcją auta wyjaśnij, jak sprawdzasz poziom oleju (oil). Jeśli auto ma bagnet (dipstick), zwykle wyjmujesz go, wycierasz, wkładasz i ponownie wyjmujesz. Poziom powinien być między minimum i maksimum. Zamknij maskę (bonnet) zgodnie z instrukcją i sprawdź, czy się zatrzasnęła.
Follow your car's handbook to explain how you check the oil. If there is a dipstick, the usual check is to pull it out, wipe it, put it back and pull it out again. The level should be between the low and high marks. Close the bonnet as the handbook says and check that it is latched.
“Switch on the front wipers and washers, please.”
Co to znaczy: Pokaż, jak używać wycieraczek (wipers) i spryskiwaczy (washers) przedniej szyby.
Show how to use the front windscreen wipers and washers.
Naucz się, gdzie jest każdy przełącznik w samochodzie, którym pojedziesz na egzamin.
“Show me how you'd clear the windscreen if it was misted up.”
Co to znaczy: Włącz nadmuch na szybę (demister) i skieruj dmuchawę (fan) na przednią szybę. Klimatyzacja (air conditioning) pomoże szybciej ją osuszyć.
Turn on the demister and blow the fan onto the front window. Air conditioning can help it clear faster.
“Switch on the dipped headlights, please.”
Co to znaczy: Włącz zwykłe światła mijania (dipped headlights), nie światła drogowe (full beam).
Turn on the normal low headlights, not the full beam.
“Keep following this road unless I tell you to turn.”
Co to znaczy: Jedź dalej tą drogą, także tam, gdzie zakręca. Nie skręcaj, chyba że egzaminator (tester) o to poprosi. Nadal przestrzegaj wszystkich znaków i oznakowania poziomego (road markings).
Stay on this road, even where it bends. Do not turn unless the tester asks. Still obey all signs and road markings.
Na początku egzaminator (tester) może powiedzieć follow the course of the road. Znaczy to samo: jedź dalej drogą, po której jedziesz, chyba że egzaminator każe skręcić.
“I'll tell you in good time where to turn.”
Co to znaczy: Egzaminator podaje każdy kierunek na tyle wcześnie, by był czas sprawdzić lusterka, włączyć kierunkowskaz i ustawić się na drodze. Do tego czasu jedź dalej tą drogą.
The tester gives each direction early enough for you to check your mirrors, signal and get into position. Until then, keep following the road.
Jeśli nie rozumiesz polecenia, możesz poprosić egzaminatora (tester) o powtórzenie.
“Can you tell me your address, please?”
Co to znaczy: Egzaminator (tester) sprawdza twoją tożsamość. Podaj swój adres domowy. Potem egzaminator poprosi o pokazanie pozwolenia dla uczącego się (learner permit).
The tester checks who you are. Say your home address. Then the tester asks to see your learner permit.
“Please read this statement and tell me if it's all correct.”
Co to znaczy: Potwierdzasz, że samochód jest sprawny technicznie i że twoje ubezpieczenie obejmuje cię na czas egzaminu. Jeśli czytanie sprawia ci trudność, egzaminator (tester) może ci to przeczytać.
You confirm that the car is roadworthy and that your insurance covers you for the test. If reading is hard for you, the tester can read it to you.
“I'm sorry, you haven't been successful this time.”
Co to znaczy: To znaczy, że egzamin nie jest zdany. Egzaminator (tester) pokaże ci błędy, które zdecydowały o wyniku, ale nie omawia szczegółów jazdy. Dostaniesz formularz z najważniejszymi rzeczami do poprawy, a pełny protokół przyjdzie później.
This means you did not pass. The tester shows you the faults that decided the result, but does not talk through the drive. You get a form with the main things to work on, and a full report comes later.