Вчити

STOP, YIELD і поворот праворуч

STOP, YIELD and turning right

Біля знака «Стоп» (STOP) повністю зупиніться на лінії, навіть якщо дорога вільна.At a STOP sign, stop fully at the line, even if the road is clear.
Біля знака «Дати дорогу» (YIELD) зменште швидкість і дайте дорогу транспорту на головній дорозі.At a YIELD sign, slow down and give way to traffic on the main road.
Коли повертаєте праворуч, дайте дорогу зустрічному транспорту.When you turn right, give way to traffic coming towards you.
Їдете прямо? Заїжджайте в жовту сітку (вафельна розмітка, yellow box) лише тоді, коли дорога за нею вільна.Going straight ahead? Enter a yellow box only when your exit is clear.

Джерело: Rules of the Road (RSA, 2026), Section 9: Junctions and roundabouts, pp.126-127 and p.132

Кільцеві розв’язки (roundabout)

Roundabouts

Рухайтеся кільцевою розв’язкою (roundabout) за годинниковою стрілкою: в’їжджаючи, поверніть ліворуч і тримайте центр кільця праворуч від себе.Go around a roundabout clockwise: turn left to enter, and keep the centre on your right.
Дайте дорогу (give way) транспорту, що наближається справа.Give way to traffic coming from your right.
Повертаєте праворуч? Займіть праву смугу (lane) і під час під’їзду ввімкніть покажчик праворуч.Turning right? Use the right lane and signal right as you approach.
Увімкніть покажчик ліворуч, щойно проїдете з’їзд безпосередньо перед вашим.Signal left once you pass the exit just before yours.

Джерело: Rules of the Road (RSA, 2026), Section 9: Junctions and roundabouts, pp.135-137

Форми й кольори знаків

Sign shapes and colours

Попереджувальні знаки (warning signs) жовті з чорною облямівкою. Більшість із них мають форму ромба. Вони попереджають про небезпеку попереду.Warning signs are yellow with a black border. Most are diamond-shaped. They tell you about danger ahead.
Знаки, що дають наказ (regulatory signs), зазвичай круглі. Знаки з червоною облямівкою показують, чого робити не можна. Сині показують, що ви повинні зробити.Signs that give an order are usually round. Red-bordered ones tell you what you must not do. Blue ones tell you what you must do.
Знаки дорожніх робіт (roadworks) помаранчеві.Roadworks signs are orange.
Дорожні вказівники (direction signs) сині на автомагістралях (motorway), зелені на національних дорогах і білі на регіональних та місцевих дорогах.Direction signs are blue on motorways, green on national roads, and white on regional and local roads.

Джерело: Rules of the Road (RSA, 2026), Section 6: Traffic signs and road markings, pp.68, 76, 77, 79

Лінії на дорозі

Lines on the road

Суцільна біла лінія (continuous white line) посередині: тримайтеся ліворуч від неї. Перетинайте її лише в екстреній ситуації або щоб заїхати в місце на правому боці дороги чи виїхати з нього.Continuous white line in the centre: stay to the left of it. Cross it only in an emergency, or to get into or out of a place on the right side of the road.
Переривчаста біла лінія (broken white line): її можна перетинати, коли це безпечно.Broken white line: you may cross it when it is safe.
Подвійні жовті лінії (double yellow lines) біля краю: паркування заборонене в будь-який час.Double yellow lines at the edge: no parking at any time.

Джерело: Rules of the Road (RSA, 2026), Section 6: Traffic signs and road markings, Road markings, p.75; Section 10: Parking, p.142

Тримайте безпечну дистанцію

Keep a safe gap

У суху погоду тримайте дистанцію щонайменше дві секунди до авто попереду.In dry weather, keep a gap of at least two seconds to the car ahead.
На мокрій дорозі збільште дистанцію вдвічі, щонайменше до чотирьох секунд.On wet roads, double the gap to at least four seconds.
На льоду чи снігу залишайте набагато більшу дистанцію.On ice or snow, leave a much bigger gap.
Оберіть нерухому точку, наприклад ліхтарний стовп. Коли авто попереду проїде її, порахуйте дві секунди.Pick a fixed point, like a lamp post. Count two seconds after the car in front passes it.

Джерело: Rules of the Road (RSA, 2026), Section 8: Speed limits, p.115

Помічайте небезпеку заздалегідь

Spot danger early

Дивіться далеко вперед, а не лише на авто перед вами.Look far ahead, not just at the car in front.
Думайте, що може статися далі: наприклад, на дорогу вибіжить дитина або вийде тварина.Think about what could happen next, such as a child running out or an animal on the road.
Біля припаркованих авто й автобусних зупинок будьте готові, що люди вийдуть на дорогу.Near parked cars and bus stops, expect people to step out.
У тумані вмикайте ближнє світло фар (dipped headlights) і зменшуйте швидкість.In fog, use dipped headlights and slow down.

Джерело: Rules of the Road (RSA, 2026), Section 8: Speed limits, p.114; Section 11: Motorways and tunnels, pp.152 and 160; Section 5: Good driving practice, p.64; Section 19: Respecting other road users, p.222

Жовті лінії та особливі місця

Yellow lines and special spaces

Подвійні жовті лінії (double yellow lines): паркування заборонене в будь-який час.Double yellow lines: no parking at any time.
Одна жовта лінія (single yellow line): паркування заборонене в години, вказані на знаку поруч.Single yellow line: no parking during the times on the nearby sign.
Місця для людей з інвалідністю — лише для авто з дійсним дозволом (disabled parking permit) і лише тоді, коли його використовують для власника дозволу.Disabled parking spaces are only for a car with a valid permit, and only when it is being used for the permit holder.
Не паркуйтеся на тротуарі (footpath) або на велосмузі (cycle lane).Do not park on a footpath or in a cycle lane.

Джерело: Rules of the Road (RSA, 2026), Section 10: Parking, pp.142-144

Паркуйтеся в безпечному місці

Park in a safe place

Не паркуйтеся на перехресті (junction) або поблизу нього.Do not park at or near a junction.
Не паркуйтеся на автобусній зупинці або на зигзагоподібних лініях (zig-zag lines) біля переходу.Do not park at a bus stop or on the zig-zag lines at a crossing.
Не паркуйтеся на вигині дороги або біля вершини пагорба.Do not park on a bend or near the top of a hill.
Перш ніж відчинити двері, перевірте дзеркала й подивіться назад, чи немає велосипедистів.Before you open your door, check mirrors and look behind for cyclists.

Джерело: Rules of the Road (RSA, 2026), Section 10: Parking, pp.139 and 143-144

Правила для дозволу на навчальне водіння (learner permit)

Learner permit rules

Розмістіть таблички «L» (L-plates) спереду і ззаду авто.Your car needs an L-plate at the front and another at the back.
Поруч із вами має сидіти людина, яка має повне посвідчення водія (full licence) на легкове авто 2 роки або довше.Someone who has held a full car licence for 2 years or more must sit beside you.
Вам заборонено їздити автомагістраллю (motorway).You may not drive on a motorway.
Перед іспитом пройдіть 12 уроків обов’язкового навчання водіння (EDT) із сертифікованим інструктором з водіння (ADI).Take 12 Essential Driver Training (EDT) lessons with an approved driving instructor (ADI) before your test.

Джерело: Rules of the Road (RSA, 2026), Section 2: The learner driver, conditions 1), 2), 4) and 6), pp.29-32

Після складання іспиту, і нові правила

After you pass, and new rules

Коли отримаєте перше повне посвідчення, 2 роки показуйте таблички «N» (N-plates).When you get your first full licence, show N-plates for 2 years.
Учнів і водіїв-початківців позбавляють права керування за 7 штрафних балів (penalty points). Інших — за 12.Learner and novice drivers are disqualified at 7 penalty points. Others at 12.
З 1 листопада 2026 року: після 4 років з дозволами на навчальне водіння (learner permit) ви повинні складати іспит з водіння, перш ніж зможете поновити дозвіл.From 1 Nov 2026: after 4 years on learner permits, you must take the driving test before you can renew.
З 1 листопада 2026 року теоретичний іспит (theory test) можна складати з 15 років.From 1 Nov 2026, you can sit the theory test from age 15.

Джерело: Rules of the Road (RSA, 2026), Section 1, Novice drivers, p.23, and Section 15, Driving bans, p.187; RSA, Multiple learner permits web page; theorytest.ie news, 1 Nov 2026

STOP, YIELD і поворот праворуч

Кільцеві розв’язки (roundabout)

Їдьте лівою стороною

Світлофор (traffic lights)

Форми й кольори знаків

Лінії на дорозі

Обмеження швидкості, коли немає знака

Обмеження — це не мета

Телефони й ремені безпеки (seatbelt)

Алкоголь, наркотики і втома

Велосипедисти й мотоциклісти

Пішоходи й вершники

Тримайте безпечну дистанцію

Помічайте небезпеку заздалегідь

Правила на автомагістралі (motorway)

В’їзд, з’їзд і поломки

Жовті лінії та особливі місця

Паркуйтеся в безпечному місці

Шини

Прості перевірки перед їздою

Правила для дозволу на навчальне водіння (learner permit)

Після складання іспиту, і нові правила

Вчити

Перехрестя і кільцеві розв’язки

STOP, YIELD і поворот праворуч

Кільцеві розв’язки (roundabout)

Правила дорожнього руху

Їдьте лівою стороною

Світлофор (traffic lights)

Знаки й дорожня розмітка

Форми й кольори знаків

Лінії на дорозі

Швидкість

Обмеження швидкості, коли немає знака

Обмеження — це не мета

Безпечне водіння: алкоголь, наркотики, телефони, втома

Телефони й ремені безпеки (seatbelt)

Алкоголь, наркотики і втома

Пішоходи, велосипедисти й мотоциклісти

Велосипедисти й мотоциклісти

Пішоходи й вершники

Бачити небезпеку заздалегідь

Тримайте безпечну дистанцію

Помічайте небезпеку заздалегідь

Автомагістралі (motorway)

Правила на автомагістралі (motorway)

В’їзд, з’їзд і поломки

Паркування і зупинка

Жовті лінії та особливі місця

Паркуйтеся в безпечному місці

Ваше авто: перевірки й безпека

Шини

Прості перевірки перед їздою

Правила щодо навчального дозволу та посвідчення водія

Правила для дозволу на навчальне водіння (learner permit)

Після складання іспиту, і нові правила