Англійські фрази екзаменатора на іспиті з водіння в Ірландії
Потренуйте три англійські вказівки та дізнайтеся, де може допомогти перекладач.
Екзаменатор має називати спочатку місце, а потім дію. Якщо ви не зрозуміли, попросіть повторити або пояснити: “Could you repeat that, please?” («Повторіть, будь ласка»). Процедури RSA для екзаменаторів (англійською)
Це приклади для практики. Точні слова екзаменатора можуть відрізнятися.
- At the next junction, turn left. На наступному перехресті поверніть ліворуч. Спочатку послухайте, де, а потім — куди.
- Pull in and stop on the left. Зупиніться ліворуч у безпечному місці, де зупинку дозволено.
- Move off when you’re ready. Перед початком руху огляньтеся і рушайте лише тоді, коли це безпечно.
Правила RSA: початок руху (англійською)
Якщо англійська не є вашою першою мовою, можна привести перекладача на технічну перевірку, перевірку додаткових органів керування, перевірку в салоні та показ сигналів рукою за столом. На дорожню частину іспиту перекладач не допускається. Перекладачеві має бути щонайменше 16 років; він не може бути затвердженим інструктором ADI. Заздалегідь повідомте RSA про необхідну допомогу. Умови RSA для перекладача (англійською)
Прослухайте вказівку та виберіть її значення: Lanewise: вправа на слухання (англійською)
Джерела перевірено
Переклад за допомогою ШІ; перевірка носієм мови ще не завершена.